1
00:00:07,595 --> 00:00:10,890
[sirena za maglu puše]

2
00:00:10,973 --> 00:00:13,017
[svira napeta glazba]

3
00:00:15,561 --> 00:00:17,563
Ja sam za. Mi smo na licu mjesta.

4
00:00:17,647 --> 00:00:18,731
Potvrdno, dječak poni.

5
00:00:19,148 --> 00:00:22,360
Zaključao sam mobitel mete.
Dvadeset metara sjeverozapadno od vas.

6
00:00:22,902 --> 00:00:23,903
[Brock] Ne sviđa mi se.

7
00:00:23,986 --> 00:00:27,323
On je duh već tri dana,
i odjednom dobijemo ping.

8
00:00:27,406 --> 00:00:29,200
<i>Ne znam.
Možda nije mogao pronaći svoj punjač.</i>

9
00:00:29,283 --> 00:00:31,077
U redu, ekipa, otvorite oči.

10
00:00:31,160 --> 00:00:32,161
Ovo bi mogla biti zamka.

11
00:00:32,245 --> 00:00:33,704
[pištanje]

12
00:00:35,873 --> 00:00:37,291
[pištanje se pojačava]

13
00:00:37,375 --> 00:00:41,504
ah Zašto uvijek imaju
biti prije zore, ove racije?

14
00:00:41,587 --> 00:00:43,839
Mislim, što nije u redu
s lijepim prijepodnevnim napadom,

15
00:00:43,923 --> 00:00:45,550
poput racije za užinu?

16
00:00:45,841 --> 00:00:47,510
[pištanje se pojačava]

17
00:00:51,889 --> 00:00:53,766
[svira napeta glazba]

18
00:01:02,358 --> 00:01:03,568
[metalno škripanje]

19
00:01:07,154 --> 00:01:08,781
[dahne] Oh, ne.

20
00:01:11,242 --> 00:01:12,326
Hank?

21
00:01:12,743 --> 00:01:13,744
Prijatelj?

22
00:01:14,245 --> 00:01:16,622
[vrišti] Koji vrag
radite li ljudi?

23
00:01:16,706 --> 00:01:17,623
Pokušavam zaspati.

24
00:01:17,707 --> 00:01:19,750
Negativan. nije on.

25
00:01:19,834 --> 00:01:20,710
<i>Nije Hank.</i>

26
00:01:20,793 --> 00:01:21,836
[glas drhti] Nije on.

27
00:01:21,919 --> 00:01:24,297
- Nije...
- Ah. Rekao sam ti da je ovo gubljenje vremena.

28
00:01:24,380 --> 00:01:26,632
Što bi Hank radio
uopće u Queensu?

29
00:01:26,716 --> 00:01:28,342
Nitko ne ide u Queens.

30
00:01:28,426 --> 00:01:30,094
Ja... živim u Queensu.

31
00:01:30,177 --> 00:01:31,220
Moja poanta točno.

32
00:01:31,304 --> 00:01:32,305
Prestanite s brbljanjem, vas dvoje.

33
00:01:32,388 --> 00:01:34,890
- Da, tata. ššš
- Nemoj me ušutkavati.

34
00:01:35,349 --> 00:01:37,643
Dati. Ne, to je moje. [šmrcne]

35
00:01:37,727 --> 00:01:39,353
Ah! hajde [mrmlja]

36
00:01:39,812 --> 00:01:41,188
Gdje si ovo nabavio?

37
00:01:41,272 --> 00:01:43,441
Batman mi ga je dao. Daj to!

38
00:01:43,524 --> 00:01:45,026
gdje je on Gdje je Hank Ven--

39
00:01:45,109 --> 00:01:46,652
[eksplozija]

40
00:01:47,695 --> 00:01:49,947
[Hunter] Kapetane! Nešto veliko
Upravo sam otišao kablooey, pet blokova južno.

41
00:01:50,031 --> 00:01:51,157
- [buljenje alarma]
- [panično vikanje]

42
00:01:51,240 --> 00:01:54,285
Toplinski potpis je izvan grafikona.
Povucite svoj tim i provjerite.

43
00:01:54,368 --> 00:01:56,912
U redu. Čuli ste čovjeka.
Povucimo se ljudi.

44
00:01:56,996 --> 00:01:57,955
Pokret, pokret!

45
00:01:59,624 --> 00:02:00,750
Kamo idu?

46
00:02:00,833 --> 00:02:02,585
- Što je s Hankom?
- Ah!

47
00:02:03,002 --> 00:02:05,171
Ne mogu vjerovati da sam rano ustao zbog ovoga.

48
00:02:57,431 --> 00:02:59,433
[Dr. Pothvat] Ne! Apsolutno ne!

49
00:02:59,517 --> 00:03:02,311
Vi ljudi ste provalili u moj dom,
oteo me,

50
00:03:02,395 --> 00:03:04,605
odvukao me u svoje skrovište saća,

51
00:03:04,689 --> 00:03:06,440
i sad želiš što? Moja krv?

52
00:03:06,524 --> 00:03:10,111
To je samo mali bris obraza.
Dvije sekunde i nestat ću iz tvog...

53
00:03:10,194 --> 00:03:11,070
bu... posao.

54
00:03:11,153 --> 00:03:12,697
Pa, nećeš dobiti bris.

55
00:03:12,780 --> 00:03:14,573
Pa pretpostavljam da je naš "posao" ovdje završen.

56
00:03:14,657 --> 00:03:17,827
Sada, ako me ispričate, imam vrlo
važno lansiranje proizvoda za koje se treba pripremiti,

57
00:03:17,910 --> 00:03:19,537
i moje jutro
već strijeljan u pakao.

58
00:03:19,620 --> 00:03:20,705
Zar ne razumiješ?

59
00:03:20,788 --> 00:03:24,250
Moramo konačno utvrditi
jeste li vi i The Monarch u srodstvu.

60
00:03:24,333 --> 00:03:26,168
Što, praviš
tvoj popis božićnih čestitki?

61
00:03:26,252 --> 00:03:29,547
Zašto bi me bilo briga ako tvoj muž
jel neki peti bratić triput maknut?

62
00:03:29,630 --> 00:03:31,507
[ogorčeno uzdahne]
Ovo je stvar Ceha.

63
00:03:31,590 --> 00:03:33,217
Nisam ovdje kao Monarhova žena.

64
00:03:33,300 --> 00:03:34,844
Oh, toliko je očito.

65
00:03:35,344 --> 00:03:37,012
Ne vidim vjenčani prsten.

66
00:03:37,096 --> 00:03:38,431
Nosim rukavice.

67
00:03:38,514 --> 00:03:41,392
Mislim da znam
o čemu se zapravo radi.

68
00:03:41,475 --> 00:03:46,063
Ti i ja imali smo određeno neizgovoreno
seksualna napetost između nas godinama.

69
00:03:46,147 --> 00:03:46,981
mijau.

70
00:03:47,064 --> 00:03:50,651
- Uf! br.
- I ovdje ti igraš svoju ulogu,

71
00:03:50,735 --> 00:03:53,404
poricanjem, jer morate.

72
00:03:53,487 --> 00:03:54,572
Ti si udana žena.

73
00:03:54,989 --> 00:03:57,408
Dakle, dolazite ovamo sa željom da dobijete bris

74
00:03:57,491 --> 00:03:59,869
pronaći neku sitnu mrlju
čarobne hrđave prašine

75
00:03:59,952 --> 00:04:01,495
duboko u tom vašem mužu.

76
00:04:01,579 --> 00:04:04,665
Mmm. Vidim po pogledu
na tvom licu, pogodio sam živac.

77
00:04:04,749 --> 00:04:05,583
[tupi]

78
00:04:06,041 --> 00:04:07,126
Što je to bilo?

79
00:04:07,209 --> 00:04:08,461
Opozivaju!

80
00:04:08,544 --> 00:04:10,171
Prekidaju potragu za Hankom!

81
00:04:10,796 --> 00:04:11,797
OSI.

82
00:04:11,881 --> 00:04:15,092
Ured za glupe... Idiote!

83
00:04:15,176 --> 00:04:16,510
Tata radi, Dean.

84
00:04:16,594 --> 00:04:18,721
Tatin recepcionar
trebao ti je to reći.

85
00:04:18,804 --> 00:04:21,348
Pa, vidim
vrlo ste zauzeti, dr. Venture,

86
00:04:21,432 --> 00:04:23,350
i ne stižem nikamo s tobom.

87
00:04:23,434 --> 00:04:25,644
Tako da neću preuzeti
više svog vremena.

88
00:04:25,728 --> 00:04:28,272
Rekli su da nemaju sredstava
da ga nastavi tražiti

89
00:04:28,355 --> 00:04:30,316
jer neki prevarant
eksplodirao ili tako nešto.

90
00:04:30,399 --> 00:04:33,903
Osim toga, on zapravo nije "nedostao"
jer je sam otišao...

91
00:04:33,986 --> 00:04:34,820
prepoznati...

92
00:04:34,904 --> 00:04:36,155
Prepoznavanje.

93
00:04:36,238 --> 00:04:37,448
Pa, imaju pravo.

94
00:04:37,531 --> 00:04:39,158
Čekati. Nisam li popio kavu?

95
00:04:39,241 --> 00:04:42,661
Moram ga pronaći. Moramo ga pronaći.

96
00:04:42,745 --> 00:04:44,955
Mogao bi ležati mrtav
negdje u jarku.

97
00:04:45,039 --> 00:04:47,249
Nema puno jaraka u New Yorku, sine.

98
00:04:47,333 --> 00:04:49,251
- Mrtav u slivniku, možda.
- Tata!

99
00:04:49,335 --> 00:04:51,378
Zašto nisi više zabrinut za Hanka?

100
00:04:51,462 --> 00:04:54,381
Jer on je Hank! On to radi.

101
00:04:54,465 --> 00:04:58,219
On bježi i radi ludosti,
a onda se opet vraća kući.

102
00:04:58,302 --> 00:05:00,346
Sjeti se kad je pokušao
pobjeći na Sjeverni pol

103
00:05:00,429 --> 00:05:02,181
jer mu Djedica nije nabavio karting?

104
00:05:02,264 --> 00:05:04,058
Nije ga bilo puna tri dana.

105
00:05:04,141 --> 00:05:05,684
Sve dok ga Brock konačno nije pronašao u...

106
00:05:05,768 --> 00:05:07,770
čekaj Zapravo je bio
mrtav u jarku taj put.

107
00:05:07,853 --> 00:05:11,524
U svakom slučaju, upravo sada,
najbolja stvar koju možeš učiniti za Hanka

108
00:05:11,607 --> 00:05:14,443
je vratiti se u školu
i živi svoj život.

109
00:05:14,527 --> 00:05:15,778
[ruga se] Kako će to pomoći?

110
00:05:15,861 --> 00:05:18,113
Jer ta škola
košta me pravo bogatstvo.

111
00:05:18,864 --> 00:05:20,491
Pop!

112
00:05:20,574 --> 00:05:22,201
Ti si nevjerojatan.

113
00:05:22,785 --> 00:05:26,205
Doc, imamo veliki problem
s novim proizvodom.

114
00:05:26,664 --> 00:05:28,666
Imam li uopće recepcionara?

115
00:05:29,667 --> 00:05:30,626
[stenje]

116
00:05:38,968 --> 00:05:39,844
Hmm?

117
00:05:55,568 --> 00:05:57,152
[nervozno se smije]

118
00:05:57,236 --> 00:05:58,445
Hej, dušo.

119
00:05:58,904 --> 00:06:00,823
Uđi u auto.

120
00:06:01,615 --> 00:06:03,409
I ti, Gary.

121
00:06:05,035 --> 00:06:06,829
Što pokušavaš dokazati?

122
00:06:06,912 --> 00:06:08,414
Upravo ono što bih te pitao.

123
00:06:08,497 --> 00:06:09,874
Što pokušavaš dokazati?

124
00:06:09,957 --> 00:06:12,501
Bolje da je odgovor takav
Dr. Venture mi nije u rodu.

125
00:06:12,585 --> 00:06:16,297
Upravo sam prikupio bolji DNK
i izvršit će odgovarajuće testove.

126
00:06:16,380 --> 00:06:18,299
Zatim Ceh
će redefinirati vaš status.

127
00:06:18,382 --> 00:06:21,594
Oh, zajebavali su me
godinama tvoj ceh.

128
00:06:21,677 --> 00:06:22,970
Napravili su razinu deset.

129
00:06:23,053 --> 00:06:25,222
Sada bih trebao
sjediti i čekati?

130
00:06:25,306 --> 00:06:26,223
Opet?

131
00:06:26,307 --> 00:06:28,225
Postoje vrlo specifična pravila,

132
00:06:28,309 --> 00:06:31,186
no arching Venture
dok ne definiramo njegov odnos prema vama.

133
00:06:31,270 --> 00:06:32,605
- Žao mi je.
- [uzdahne]

134
00:06:32,688 --> 00:06:35,232
- Ti ovo stvarno ne shvaćaš.
- Dobiti što?

135
00:06:35,316 --> 00:06:37,902
Ja sam superzlikovac
koji mrzi dr. Venturea.

136
00:06:37,985 --> 00:06:41,447
To je tako,
bilo, i uvijek će biti.

137
00:06:41,530 --> 00:06:42,907
To je ono što ja radim.

138
00:06:42,990 --> 00:06:45,618
Otkad si postao
vijećnica Ceha,

139
00:06:45,701 --> 00:06:47,202
Nisam mogao biti...

140
00:06:48,203 --> 00:06:49,330
biti ja!

141
00:06:49,413 --> 00:06:52,041
ja znam Kunem se da hoću.

142
00:06:52,416 --> 00:06:55,085
Ali samo moraš izdržati
malo duže.

143
00:06:55,169 --> 00:06:56,045
[zvoni mobitel]

144
00:06:56,128 --> 00:06:57,922
- [uzdah] Izdrži.
- Rekao si to prije mnogo godina.

145
00:06:58,005 --> 00:06:58,881
Da?

146
00:06:59,548 --> 00:07:02,551
Naravno da sjedim.
Tko stoji u limuzini?

147
00:07:03,719 --> 00:07:04,929
Ne. Hoćeš li reći...

148
00:07:05,596 --> 00:07:06,597
kada

149
00:07:07,056 --> 00:07:09,642
Sazovite hitnu sjednicu
Vijeća od 13.

150
00:07:09,725 --> 00:07:10,851
Odmah dolazim.

151
00:07:11,226 --> 00:07:12,519
Vozaču, zaustavi se.

152
00:07:14,396 --> 00:07:15,356
[škripa guma]

153
00:07:16,482 --> 00:07:17,650
Što je ovo? Što se događa?

154
00:07:17,733 --> 00:07:19,193
[uzdah] Žao mi je, dušo.

155
00:07:19,276 --> 00:07:22,488
Radim u gradu, pa ćeš
treba uzeti PATH vlak.

156
00:07:23,113 --> 00:07:24,114
Nestvarno.

157
00:07:25,240 --> 00:07:26,158
Nestvarno.

158
00:07:28,118 --> 00:07:30,412
Uh, hvala na vožnji,
gospođo monarh.

159
00:07:31,705 --> 00:07:33,248
[glazba svira na Helperu]

160
00:07:36,835 --> 00:07:39,046
O, Bože, je li postalo osjećajno?

161
00:07:39,129 --> 00:07:40,381
- Ne, ne, nije.
- Fuj!

162
00:07:40,839 --> 00:07:43,258
I očev mozak
nije zarobljen u njemu?

163
00:07:43,342 --> 00:07:44,510
Što? br.

164
00:07:44,593 --> 00:07:46,387
Pa, u čemu je onda veliki problem?

165
00:07:47,054 --> 00:07:49,098
Bijela. Demonstracija?

166
00:07:49,181 --> 00:07:50,182
Ahem.

167
00:07:50,265 --> 00:07:52,059
Hej, Pomoćniče. Pojačaj.

168
00:07:52,142 --> 00:07:53,727
[glasnoća se povećava]

169
00:07:55,312 --> 00:07:56,647
Pa, zvuči super.

170
00:07:57,022 --> 00:08:00,776
Drago mi je što sam inzistirao na nadogradnji
supravodiči u tim zvučnicima.

171
00:08:00,859 --> 00:08:01,860
Čekati.

172
00:08:02,945 --> 00:08:03,779
A-ha.

173
00:08:04,196 --> 00:08:05,239
U redu.

174
00:08:05,322 --> 00:08:07,658
Ništa što nekoliko lupeža ne može riješiti.

175
00:08:08,033 --> 00:08:09,618
Vau!

176
00:08:09,827 --> 00:08:11,036
Kada smo to dodali?

177
00:08:11,120 --> 00:08:13,247
Nismo, Rus. To je problem.

178
00:08:13,330 --> 00:08:14,832
Moramo zaustaviti lansiranje.

179
00:08:14,915 --> 00:08:17,876
Moramo otvoriti ovu stvar,
reinstruirajte ga, popravite koji god bug bio.

180
00:08:18,335 --> 00:08:21,463
Oh, za ljubav Benjija!
Zbog ovoga paničariš?

181
00:08:21,547 --> 00:08:24,049
Ovo je značajka, a ne greška.

182
00:08:24,133 --> 00:08:25,801
Levitirajući osobni asistent.

183
00:08:25,884 --> 00:08:27,594
- Tko još ovo radi?
- Eh.

184
00:08:27,886 --> 00:08:30,305
Hej, Helper, zaustavi glazbu.

185
00:08:30,389 --> 00:08:31,348
[bip, glazba prestaje]

186
00:08:31,974 --> 00:08:35,102
- Ahhh! kučkin--
- To je mogla biti bebina glava.

187
00:08:35,185 --> 00:08:36,270
Shvaćate li sada?

188
00:08:36,353 --> 00:08:38,188
Pa, ne možemo zaustaviti lansiranje.

189
00:08:38,272 --> 00:08:39,356
Pogledaj oko sebe.

190
00:08:39,440 --> 00:08:41,608
Imamo tisuće takvih stvari
spreman za slanje.

191
00:08:41,692 --> 00:08:44,361
Sudbina poduzeća
doslovno jaše na ovom proizvodu.

192
00:08:44,445 --> 00:08:46,530
Da, o tome, doktore...

193
00:08:46,905 --> 00:08:50,951
Budući da ste inzistirali na svima njima
izmjene originalnog dizajna...

194
00:08:51,035 --> 00:08:51,910
Poboljšanja.

195
00:08:51,994 --> 00:08:53,787
...stvari koje krvare
koštati više za proizvodnju

196
00:08:53,871 --> 00:08:55,664
nego što bismo ih prodali.

197
00:08:55,748 --> 00:08:58,792
VenTech će zapravo izgubiti novac
na svaku jedinicu koju prodate.

198
00:08:58,876 --> 00:09:01,503
Dakle, zapravo ste to uredili Plavi ponedjeljak.

199
00:09:01,670 --> 00:09:02,629
Ah.

200
00:09:02,713 --> 00:09:04,048
Znaš da mrzim to reći.

201
00:09:04,131 --> 00:09:06,800
Bio sam u ovoj tvrtki
otkako ste prvi put isplovili.

202
00:09:07,342 --> 00:09:10,095
Ali možda je vrijeme
razmotriti podnošenje zahtjeva za...

203
00:09:10,179 --> 00:09:12,931
Nemoj čak. Nisam bankrotirao.

204
00:09:13,015 --> 00:09:14,183
Evo što ću učiniti.

205
00:09:14,266 --> 00:09:17,186
Podići ćeš cijenu
i promijeniti sve reklame,

206
00:09:17,269 --> 00:09:21,273
i vas dvoje ćete shvatiti
kako ne gnječiti bebe, ili što već.

207
00:09:21,356 --> 00:09:23,108
Sutra krećemo, gospodo.

208
00:09:23,567 --> 00:09:24,526
Baci se na posao.

209
00:09:24,610 --> 00:09:26,528
[nerazumljiv robotski govor]

210
00:09:26,612 --> 00:09:28,822
Oh, prestani. Oni vas ne zamjenjuju.

211
00:09:28,906 --> 00:09:30,324
[robotsko vrištanje]

212
00:09:30,407 --> 00:09:32,576
Ne, to je hommage.

213
00:09:32,659 --> 00:09:34,828
pomagač. Hej, hajde.

214
00:09:40,250 --> 00:09:41,877
Duguješ mi 2,75 dolara.

215
00:09:41,960 --> 00:09:44,004
Kicoš! negativac.

216
00:09:44,546 --> 00:09:45,923
Prestani pokazivati.

217
00:09:46,006 --> 00:09:47,132
Pa što? koga briga

218
00:09:47,216 --> 00:09:49,176
Ona je u bojama. Idemo razgovarati s njom.

219
00:09:49,259 --> 00:09:50,969
Ne, hajde. Samo ostavi to.

220
00:09:51,053 --> 00:09:54,223
Nikad je prije nisam vidio,
a ona plamti bojama.

221
00:09:54,306 --> 00:09:55,265
Želim razgovarati s njom.

222
00:09:55,349 --> 00:09:57,142
Samo... [uzdahne] Evo ga.

223
00:09:57,226 --> 00:09:58,227
Boje!

224
00:09:59,686 --> 00:10:01,105
[Monarh]
Oh, bok. Odjevena si kao ja.

225
00:10:01,188 --> 00:10:02,314
Hoćeš li mi biti prijatelj?

226
00:10:02,689 --> 00:10:05,359
Pa naravno da hoću,
jer imamo toliko toga zajedničkog.

227
00:10:05,442 --> 00:10:06,401
Volite li hranu?

228
00:10:06,485 --> 00:10:07,528
[The Monarch] Volim hranu.

229
00:10:07,611 --> 00:10:08,570
Stvarno? I meni također.

230
00:10:08,654 --> 00:10:10,030
Volite li spavati i skloniti se?

231
00:10:10,114 --> 00:10:11,281
Ovo je nevjerojatno.

232
00:10:11,365 --> 00:10:13,242
Kao da mi možeš čitati misli.

233
00:10:13,325 --> 00:10:14,660
Oh, šališ se.

234
00:10:14,743 --> 00:10:16,286
Kako si dobio njezin broj? Oh...

235
00:10:16,662 --> 00:10:18,997
Palac gore. Da. Da. Pozdravi.

236
00:10:19,081 --> 00:10:20,207
Hvala ti što si me dovukao...

237
00:10:20,290 --> 00:10:21,125
O moj Bože.

238
00:10:21,500 --> 00:10:23,168
- Debbie?
- [pucketanje struje]

239
00:10:32,219 --> 00:10:33,887
[zloslutna glazba svira]

240
00:10:41,812 --> 00:10:44,898
[motor se približava]

241
00:10:54,825 --> 00:10:56,577
[isključuje]

242
00:10:59,037 --> 00:11:01,582
[teški marširajući koraci]

243
00:11:12,843 --> 00:11:13,844
Nazovi me.

244
00:11:17,014 --> 00:11:18,140
[energija pulsira]

245
00:11:24,563 --> 00:11:26,315
Jeste li vidjeli to?

246
00:11:26,398 --> 00:11:27,399
To je bilo super.

247
00:11:27,482 --> 00:11:28,400
Nikad to nisam vidio.

248
00:11:28,483 --> 00:11:30,527
Hej, ovdje je ludnica. To je bio moj bivši.

249
00:11:30,611 --> 00:11:32,905
Pogledaj rupu. Nema krhotina.

250
00:11:32,988 --> 00:11:34,448
Karta putanje toplinskog lasera.

251
00:11:34,531 --> 00:11:36,200
To je vrhunsko sranje
točno tamo.

252
00:11:36,283 --> 00:11:37,701
Kako je to dobila?

253
00:11:37,784 --> 00:11:38,785
Ceh toga nema.

254
00:11:38,869 --> 00:11:43,081
Ceh ima ogromnu boksačku rukavicu
na kraju velikog hrđavog proljeća.

255
00:11:43,165 --> 00:11:45,334
Pa, Mantilla nije ceh.
Ona je iz Archa.

256
00:11:45,417 --> 00:11:47,252
Dala ti je svoju posjetnicu,
i znala je tko si ti.

257
00:11:47,336 --> 00:11:49,546
- Ovo je čudno.
- Stari, nije čudno.

258
00:11:49,630 --> 00:11:51,757
Kao prvo, ja sam moćni monarh.

259
00:11:51,840 --> 00:11:54,009
A za dvoje, to je moj bivši.

260
00:11:54,092 --> 00:11:55,344
To je bio tvoj bivši?

261
00:11:55,427 --> 00:11:56,595
Hodao si s Mantillom?

262
00:11:56,678 --> 00:11:59,514
Da. Ona tada nije bila Mantilla.

263
00:12:01,099 --> 00:12:02,726
Pa, trebao si je pitati za prijevoz

264
00:12:02,809 --> 00:12:05,520
jer nema šanse
nakon svega toga dolazi vlak.

265
00:12:18,825 --> 00:12:19,785
[vojnici vrište]

266
00:12:22,788 --> 00:12:23,956
Bilo je žrtava.

267
00:12:24,456 --> 00:12:28,126
[Red Mantle] Jesam li to ja ili svi
nova serija o superherojima?

268
00:12:28,210 --> 00:12:29,253
Ne mogu pratiti.

269
00:12:29,336 --> 00:12:31,964
To je kao posao
pokušavajući pratiti ovu glupost.

270
00:12:32,047 --> 00:12:33,090
Kod ljudi.

271
00:12:33,173 --> 00:12:36,802
Jesam li morao gledati lažne X-Mene
na mjesecu razumjeti filmove?

272
00:12:36,885 --> 00:12:39,388
Gospodo, ovo nije TV emisija.

273
00:12:39,471 --> 00:12:40,889
Ovo se upravo dogodilo.

274
00:12:40,973 --> 00:12:43,225
Ovo je pravo lučenje bez dozvole.

275
00:12:43,308 --> 00:12:46,603
A prepoznaje li netko
primarni antagonist?

276
00:12:47,187 --> 00:12:48,563
On nije jedan od naših.

277
00:12:48,647 --> 00:12:50,190
Ne prepoznajem ga.

278
00:12:50,274 --> 00:12:51,650
Pa, kako bi bilo sada?

279
00:12:52,651 --> 00:12:55,529
Misliš mi reći
onaj ekstra-cool tip gušter

280
00:12:55,612 --> 00:12:59,032
i tamo HR Pufnstuf
jesu li isti antagonisti?

281
00:12:59,116 --> 00:13:02,536
Ovo je Brick Frog. EMA razina jedan.

282
00:13:02,619 --> 00:13:05,622
Ovlasti uključuju
držeći ciglu i uzvikujući njegovo ime.

283
00:13:05,706 --> 00:13:07,416
Plaća svoje obveze, drži se tiho.

284
00:13:07,499 --> 00:13:11,420
Onda je prošli tjedan iznenada dao otkaz
s napomenom u kojoj stoji: "Kasnije, gubitnici."

285
00:13:11,503 --> 00:13:14,673
U potpisu, "Brick Frog"
s otprilike deset uskličnika.

286
00:13:14,756 --> 00:13:17,551
U redu, Brick Frog!

287
00:13:17,634 --> 00:13:18,927
- Žaba od cigle!
- To je to!

288
00:13:19,011 --> 00:13:21,471
- [mrmlja] Brick Frog!
- Žaba od cigle!

289
00:13:21,555 --> 00:13:24,975
Brick Frog... [smije se]
koji je veseljak.

290
00:13:25,058 --> 00:13:26,935
U redu, dobro. Pa što?

291
00:13:27,019 --> 00:13:29,563
Nekome je umrla bogata teta
i izašli sami.

292
00:13:29,646 --> 00:13:31,648
Kako ovo jamči
hitna sjednica vijeća?

293
00:13:31,732 --> 00:13:34,067
Ovo nije izolirani slučaj.

294
00:13:34,151 --> 00:13:37,738
U proteklom tjednu,
primili smo nekoliko takvih obavijesti

295
00:13:37,821 --> 00:13:39,031
Da, Red Mantle.

296
00:13:39,114 --> 00:13:44,369
Trebam odgovore na ovo staro pitanje.
Koliko je "nekoliko"?

297
00:13:44,453 --> 00:13:46,913
"Nekoliko" se ne razlikuje od "nekih,"

298
00:13:46,997 --> 00:13:49,291
dok je "nekoliko" više od "par",

299
00:13:49,374 --> 00:13:50,792
ali manje od "mnogih".

300
00:13:50,876 --> 00:13:52,669
Čekati. Koliko je "mnogo"?

301
00:13:53,128 --> 00:13:55,630
Ovo je prijetnja
protiv samog našeg temelja.

302
00:13:55,714 --> 00:13:59,051
Ovo tijelo je vodilo
organizirano zločesto stoljeće,

303
00:13:59,134 --> 00:14:02,888
i moramo zaštititi naš kolektiv
iz ove jasne kominacije.

304
00:14:02,971 --> 00:14:05,390
Oh, super. Što znači "kominacija"?

305
00:14:05,474 --> 00:14:06,725
O moj Bože!

306
00:14:06,808 --> 00:14:08,352
"Commination" znači "prijetnja".

307
00:14:08,435 --> 00:14:10,145
"Nekoliko" znači "oko četiri".

308
00:14:10,228 --> 00:14:12,189
I slažem se s Crvenom smrću.

309
00:14:12,272 --> 00:14:16,860
Onda ćeš ti biti na čelu pododbora
istražiti ovu navodnu kominaciju.

310
00:14:17,277 --> 00:14:20,697
Oh, hajde sad.
Upravo si naučio tu riječ kad i mi.

311
00:14:21,156 --> 00:14:22,449
[šištanje zračne kočnice]

312
00:14:26,411 --> 00:14:27,829
[čudna zlokobna glazba svira]

313
00:14:27,913 --> 00:14:29,414
[vrata škripe]

314
00:14:30,415 --> 00:14:31,333
halo

315
00:14:33,293 --> 00:14:34,127
Zdravo?

316
00:14:36,797 --> 00:14:38,799
- Dr. Orpheus?
- [čovjek] Ne, ne, ne!

317
00:14:40,175 --> 00:14:41,093
itko?

318
00:14:41,176 --> 00:14:42,803
- [riče]
- [vrišti]

319
00:14:42,886 --> 00:14:44,429
O moj Bože! [cvili]

320
00:14:45,138 --> 00:14:47,224
Pozdrav, Dean Venture.

321
00:14:47,307 --> 00:14:48,350
Ne obaziri se na golema.

322
00:14:48,433 --> 00:14:50,685
On, uh... Došao je s mjestom.

323
00:14:50,769 --> 00:14:51,937
Napravljen je od hlača.

324
00:14:52,354 --> 00:14:54,356
Moderni golem. Biste li vjerovali?

325
00:14:54,439 --> 00:14:55,607
Našao sam ga na tavanu.

326
00:14:55,690 --> 00:14:58,068
Tada je Al bio sve,
"Hej, znam malo hebrejski."

327
00:14:58,151 --> 00:15:00,153
Hej, ja sam mali Hebrej.

328
00:15:00,237 --> 00:15:01,488
- Vau! Polako, dečko.
- [režanje]

329
00:15:01,571 --> 00:15:04,199
Sljedeće što znaš,
hodajuće hlače čudovište.

330
00:15:06,451 --> 00:15:07,702
To neće ići.

331
00:15:08,120 --> 00:15:09,496
Dođi, mladi Dean.

332
00:15:09,579 --> 00:15:12,707
I oprostite na neredu.
Još se useljavamo.

333
00:15:12,791 --> 00:15:13,625
Što je laž?

334
00:15:13,834 --> 00:15:14,876
Wow!

335
00:15:14,960 --> 00:15:16,503
Čini se da ste već završili.

336
00:15:16,586 --> 00:15:20,715
Samo iluzija
dobro opremljene studije koja tek treba biti.

337
00:15:20,799 --> 00:15:21,758
Međutim, stolica je prava.

338
00:15:21,883 --> 00:15:23,427
[pulsirajuće]

339
00:15:23,510 --> 00:15:27,722
Dakle, došli ste potražiti moju pomoć
u lociranju vašeg brata?

340
00:15:27,806 --> 00:15:29,391
Da. Kako si to znao?

341
00:15:29,474 --> 00:15:32,018
Oh, znaš, čarobnjak.

342
00:15:32,102 --> 00:15:33,270
Oh, hvala Bogu.

343
00:15:33,353 --> 00:15:34,896
Samo sam znao da mi možeš pomoći.

344
00:15:34,980 --> 00:15:36,481
Ovdje. Ovo je pripadalo Hanku.

345
00:15:36,565 --> 00:15:37,983
To... tako ovo funkcionira, zar ne?

346
00:15:38,066 --> 00:15:39,901
Brkate me sa psom krvosljednikom.

347
00:15:39,985 --> 00:15:41,820
I to sasvim nepotrebno.

348
00:15:42,320 --> 00:15:44,781
Jer već znam gdje je Hank.

349
00:15:44,865 --> 00:15:45,907
jesi li

350
00:15:45,991 --> 00:15:46,992
Naravno.

351
00:15:47,367 --> 00:15:49,161
On je ovdje.

352
00:15:49,244 --> 00:15:51,163
Oh, hajde. Što si ti, ET?

353
00:15:51,246 --> 00:15:54,666
Greška ne moje riječi
za mrzovoljni Spielbergov sentiment.

354
00:15:54,749 --> 00:15:56,960
Nosite Hanka u srcu.

355
00:15:57,043 --> 00:16:00,922
Ipak je daleko teži
nego njegovih 160 funti.

356
00:16:01,882 --> 00:16:03,467
Što skrivaš?

357
00:16:03,884 --> 00:16:05,093
Što? Ništa.

358
00:16:07,679 --> 00:16:09,097
A-ha!

359
00:16:09,181 --> 00:16:11,308
Ovo su vijesti koje mogu iskoristiti.

360
00:16:11,391 --> 00:16:12,851
Ne. Hej, to je osobno!

361
00:16:12,934 --> 00:16:16,855
Upravo tako. Vaše kajanje
je izravan kanal do vašeg brata.

362
00:16:16,938 --> 00:16:20,734
Ja ću voziti ovo
info-emocionalna superautocesta

363
00:16:20,817 --> 00:16:22,402
gdje se nalazi!

364
00:16:24,946 --> 00:16:25,864
Hmm. Oh.

365
00:16:25,947 --> 00:16:27,449
Oh, ne.

366
00:16:27,574 --> 00:16:29,409
Oh. Užas.

367
00:16:29,493 --> 00:16:30,577
[uzdah]

368
00:16:31,244 --> 00:16:34,080
[uzvikuje] Vidio sam ga.

369
00:16:34,164 --> 00:16:35,415
Hank? Jeste li ga vidjeli? Gdje?

370
00:16:35,499 --> 00:16:38,293
Slike su bile iskrivljene, prolazne.

371
00:16:38,710 --> 00:16:42,130
Prošlost, sadašnjost i budućnost
sve zajedno kovitlajući.

372
00:16:42,214 --> 00:16:43,340
Da, da, dobro, ali gdje?

373
00:16:43,423 --> 00:16:46,593
On oscilira između svjetova,
između sebe.

374
00:16:46,676 --> 00:16:48,803
Osjećam se kao da
njegova duša može biti u opasnosti.

375
00:16:48,887 --> 00:16:50,722
Moramo odmah otići do njega.

376
00:16:50,805 --> 00:16:52,140
Jefferson!

377
00:16:52,557 --> 00:16:54,851
- Pronašli smo gumb "isključeno".
- Super.

378
00:16:54,935 --> 00:16:57,312
Jeffersone, možemo li posuditi vaše vozilo?

379
00:16:57,395 --> 00:17:00,649
Ne-uh. Nitko ne vozi
krvna žila osim mene.

380
00:17:00,732 --> 00:17:02,192
- Dr. Orpheus--
- Shvaćam.

381
00:17:02,275 --> 00:17:04,110
- Doktor Orpheus!
- Jeste li zauzeti večeras?

382
00:17:04,194 --> 00:17:05,362
dr. Orpheus?

383
00:17:05,445 --> 00:17:07,405
Gdje je Hank?

384
00:17:10,450 --> 00:17:11,451
[Hank] <i>Gdje sam?</i>

385
00:17:12,202 --> 00:17:13,828
<i>Ni ovdje ni tamo.</i>

386
00:17:15,080 --> 00:17:17,707
<i>Pravo pitanje je, tko sam ja?</i>

387
00:17:18,250 --> 00:17:21,044
<i>Prije tjedan dana,
Bio sam samo veselo dijete</i>

388
00:17:21,127 --> 00:17:23,630
<i>život na visokoj nozi,
s djevojkom i svime.</i>

389
00:17:24,172 --> 00:17:27,509
<i>A onda mećava izdaje
prohujalo kroz moj svijet</i>

390
00:17:27,592 --> 00:17:29,344
<i>i srušio me na moj heinie.</i>

391
00:17:30,303 --> 00:17:31,304
<i>Metaforički.</i>

392
00:17:31,388 --> 00:17:32,347
[uzdah]

393
00:17:32,430 --> 00:17:35,016
<i>Probudio sam se s bolnom glavom
i razbijeno srce.</i>

394
00:17:35,517 --> 00:17:38,478
<i>Samo sam morao otići odatle,
ali nisam imao života u koji bih se vratio</i>.

395
00:17:39,229 --> 00:17:40,564
<i>Stari Hank je bio mrtav.</i>

396
00:17:41,064 --> 00:17:42,899
<i>Sada me nešto drugo pokretalo.</i>

397
00:17:42,983 --> 00:17:43,858
[svira vesela glazba]

398
00:17:43,942 --> 00:17:45,694
[glasom Batmana]
<i>Znao sam da će me doći tražiti.</i>

399
00:17:45,777 --> 00:17:48,697
<i>A kako bih se mogao naći
ako me netko drugi prvi nađe?</i>

400
00:17:48,780 --> 00:17:51,866
<i>Morao sam skinuti kožu,
oguliti sve od starog Hanka.</i>

401
00:17:52,409 --> 00:17:53,660
<i>I stvari o starom Hanku.</i>

402
00:17:53,743 --> 00:17:55,036
[normalnim glasom] T... uzmi sve.

403
00:17:55,120 --> 00:17:56,496
više me nije briga.

404
00:17:56,580 --> 00:17:58,623
[glasom Batmana]
Idem izvan mreže.

405
00:17:58,707 --> 00:17:59,874
[brodska truba]

406
00:17:59,958 --> 00:18:03,169
Da. Odmaram se
s društvenih mreža, ja.

407
00:18:04,588 --> 00:18:06,047
Neka ti bude, Batmane.

408
00:18:06,590 --> 00:18:08,633
[batmanovim glasom] <i>Ja sam prvi skočio
parobrod za skitnice krenuo izvan grada.</i>

409
00:18:09,467 --> 00:18:11,219
<i>Nisam znao kamo će me to odvesti.</i>

410
00:18:11,303 --> 00:18:13,054
<i>Zanzibar? Južno kinesko more?</i>

411
00:18:13,513 --> 00:18:14,639
<i>Disko Island?</i>

412
00:18:14,723 --> 00:18:16,391
[normalnim glasom] <i>To je pravo mjesto.
Jeste li to znali?</i>

413
00:18:16,474 --> 00:18:18,935
[čovjek] Dobrodošli u brod, svi.

414
00:18:19,019 --> 00:18:20,186
Ja sam Carter,

415
00:18:20,270 --> 00:18:23,189
i sljedeća tri sata,
to mi je apsolutno zadovoljstvo

416
00:18:23,273 --> 00:18:27,569
da ti pokažem sve znamenitosti
grada New Yorka vodom.

417
00:18:27,652 --> 00:18:28,862
[Hank stenje]

418
00:18:28,945 --> 00:18:32,157
<i>Moj se život samo činio</i>
<i>nastaviti vrtjeti u krug.</i>

419
00:18:32,574 --> 00:18:34,117
<i>Ali dalo mi je vremena za razmišljanje.</i>

420
00:18:34,534 --> 00:18:36,578
<i>Zašto mi se to stalno događa?</i>

421
00:18:37,287 --> 00:18:39,706
<i>Zašto gubim sve žene u životu?</i>

422
00:18:39,789 --> 00:18:40,874
<i>Zašto...</i>

423
00:18:43,126 --> 00:18:44,961
[glasom Batmana]
Ne. <i>Nemoj misliti na nju.</i>

424
00:18:45,045 --> 00:18:46,212
<i>Držite se misije.</i>

425
00:18:46,921 --> 00:18:49,466
[normalnim glasom] <i>Onda vlak.
Da, idu u ravnoj liniji.</i>

426
00:18:50,008 --> 00:18:52,427
<i>Vozit ću se tračnicama, u stilu skitnice.</i>

427
00:18:52,510 --> 00:18:53,428
<i>Gruba obrada.</i>

428
00:18:54,471 --> 00:18:57,140
<i>To je bio način na koji bih se doista pronašao.</i>

429
00:18:57,223 --> 00:18:59,768
<i>Ogoljen od svega,
preživljavajući samo svojom pameti.</i>

430
00:19:00,185 --> 00:19:02,020
<i>Vidi od čega sam zapravo napravljen.</i>

431
00:19:02,103 --> 00:19:03,688
[glazba se nastavlja]

432
00:19:06,608 --> 00:19:09,861
<i>A onda sam se sjetio,
Ja sam, kao, totalno bogat.</i>

433
00:19:10,070 --> 00:19:12,405
<i>Mislim, Bruce Wayne je bogat.</i>

434
00:19:12,489 --> 00:19:13,490
<i>Sjena je bogata.</i>

435
00:19:13,573 --> 00:19:15,283
<i>James Bond</i> je... <i>Čekaj, je li on bogat?</i>

436
00:19:15,367 --> 00:19:17,869
<i>Ne znam.
U svakom slučaju dobiva lijepe stvari.</i>

437
00:19:17,952 --> 00:19:19,371
Kad god budete spremni, gospodine,

438
00:19:19,454 --> 00:19:22,374
ah Ja ću se za to pobrinuti
odmah, moj dobri čovječe.

439
00:19:23,792 --> 00:19:25,001
<i>U svakom slučaju...</i>

440
00:19:25,085 --> 00:19:28,922
<i>Tata uvijek kaže, "ako si nešto izgubio,</i>
pogledajte <i>na zadnjem mjestu gdje ste ga imali."</i>

441
00:19:29,005 --> 00:19:31,049
<i>Pa, izgubio sam se,</i>

442
00:19:31,132 --> 00:19:34,386
pa <i>idem prema
zadnje mjesto gdje sam imao sebe.</i>

443
00:19:34,844 --> 00:19:37,722
<i>Prije New Yorka,
prije penthousea, prije...</i>

444
00:19:37,806 --> 00:19:38,640
[žena stenje]

445
00:19:38,723 --> 00:19:40,850
[guši se] Zašto?

446
00:19:41,101 --> 00:19:43,019
[talijanskim naglaskom] Trebao bi podići pogled
sve ostale tvoje plamenove

447
00:19:43,103 --> 00:19:44,145
dok si u gradu.

448
00:19:44,229 --> 00:19:46,064
Pitaj ih zašto su napustili Hanka.

449
00:19:46,147 --> 00:19:48,525
Kao John Cusack
u <i>High Fidelity</i>, ha?

450
00:19:48,942 --> 00:19:52,153
[ruskim naglaskom] Ili kao Zoë Kravitz
u <i>High Fidelity.</i>

451
00:19:52,237 --> 00:19:54,197
Postavljaš pogrešna pitanja,
dječak pilić.

452
00:19:54,280 --> 00:19:56,282
Zapravo postoji samo jedna žena
tko te je ikada ostavio.

453
00:19:56,825 --> 00:19:57,784
dama.

454
00:19:57,867 --> 00:19:59,953
[šmrcne] Na koga... na koga misliš?

455
00:20:00,453 --> 00:20:03,123
[batmanovim glasom] Nemojte ga zbuniti.
Držite se misije.

456
00:20:03,206 --> 00:20:04,624
u redu, u redu.

457
00:20:04,708 --> 00:20:05,792
Mogu li dobiti svoju olovku natrag?

458
00:20:05,875 --> 00:20:06,835
[kucanje na vrata]

459
00:20:07,419 --> 00:20:09,671
Sljedeća stanica, Denver, Colorado.

460
00:20:17,721 --> 00:20:18,555
[Henchman 21] Arch.

461
00:20:18,638 --> 00:20:20,432
To je jednostavno, gotovo elegantno.

462
00:20:20,807 --> 00:20:22,350
[Monarh] Njeno ime je
čak ni na ovu stvar.

463
00:20:22,434 --> 00:20:24,728
Samo najgori logo
ikada sam vidio.

464
00:20:24,811 --> 00:20:27,439
To je QR kod.
Skeniraš ga telefonom.

465
00:20:27,981 --> 00:20:28,898
Trebamo li to učiniti?

466
00:20:28,982 --> 00:20:30,275
"Trebamo li to učiniti"!

467
00:20:30,358 --> 00:20:32,193
Kakvu smo odanost cehu?

468
00:20:32,569 --> 00:20:33,570
Napravili su nas na razini deset,

469
00:20:33,653 --> 00:20:36,781
onda mi je dodao neko sranje
o tome da je Venture povezan sa mnom.

470
00:20:36,865 --> 00:20:38,783
Da, umoran sam od njihovih sranja.

471
00:20:38,867 --> 00:20:40,660
Da, ali, stari! To je bio tvoj bivši.

472
00:20:40,744 --> 00:20:42,662
Tvoja žena će poludjeti.

473
00:20:42,746 --> 00:20:44,330
Opustiti. Nije ništa.

474
00:20:44,414 --> 00:20:46,916
Hodao sam s njom prije nego što sam upoznao svoju ženu.

475
00:20:47,000 --> 00:20:48,418
Odbacila me.

476
00:20:48,501 --> 00:20:51,588
Da, ostavila me jer
jebala je tog seronju Venturea

477
00:20:51,671 --> 00:20:52,922
dok smo bili zajedno.

478
00:20:53,006 --> 00:20:56,509
o moj Bože
to je kao mit o porijeklu.

479
00:20:56,593 --> 00:20:58,219
Istina je otkrivena.

480
00:20:58,303 --> 00:21:01,055
Kicoš! To je, kao,
razlog broj 100 Mrzim Venture.

481
00:21:01,139 --> 00:21:03,349
To nije <i></i> razlog zašto mrzim Venture.

482
00:21:03,433 --> 00:21:05,602
Zarađuješ
prevelika stvar iz ovoga.

483
00:21:05,685 --> 00:21:08,605
Pa, ako nije velika stvar,
trebali bismo vidjeti o čemu se radi u Archu.

484
00:21:08,688 --> 00:21:10,899
Nije velika stvar. Mali dogovor.

485
00:21:10,982 --> 00:21:12,984
Samo skeniraj, ili što već.

486
00:21:13,735 --> 00:21:14,569
[klikovi]

487
00:21:17,238 --> 00:21:19,491
sranje! Učitava tone podataka.

488
00:21:19,908 --> 00:21:21,659
Preuzima moje podatke.

489
00:21:21,743 --> 00:21:23,119
Ući će u moju pornografiju.

490
00:21:23,203 --> 00:21:25,330
Moja spank banka je super specifična.

491
00:21:25,413 --> 00:21:26,831
Jako je teško objasniti.

492
00:21:26,915 --> 00:21:29,167
- [tiho tutnjanje]
- [šuškanje]

493
00:21:29,501 --> 00:21:30,668
Čuješ li auto ili tako nešto?

494
00:21:31,503 --> 00:21:33,213
[okretanje motora u udaljenosti]

495
00:21:35,089 --> 00:21:38,885
[uzdah] Minioni!
Borbene postaje! Pripremite...

496
00:21:39,552 --> 00:21:42,514
- Uh... Spremni... spremni...
- Nemamo što spremati.

497
00:21:42,847 --> 00:21:44,974
Nemamo baš
bojnih postaja više.

498
00:21:45,058 --> 00:21:46,434
[motor se približava]

499
00:21:57,111 --> 00:22:00,198
Gospodo,
drago mi je vidjeti te opet tako brzo.

500
00:22:01,491 --> 00:22:04,202
Što Arch može učiniti za vas?

501
00:22:05,161 --> 00:22:08,248
[Shoreleave] U redu, svi.
Spakujte ih u vreće i označite, ljudi.

502
00:22:08,790 --> 00:22:12,252
Antagonisti idu u tu hrpu.
Znanstvenici dobivaju vreću za tijelo.

503
00:22:12,335 --> 00:22:15,839
Ostali smo bez vreća za tijelo,
pa koristimo cerade.

504
00:22:15,922 --> 00:22:19,133
Da. ako stari Brock kaže da su to cerade,
onda su to cerade.

505
00:22:19,217 --> 00:22:20,593
Odvedimo ih odavde.

506
00:22:21,094 --> 00:22:24,430
I trebao bi nositi rukavice.
Ovo je mjesto zločina.

507
00:22:24,514 --> 00:22:26,266
Samo svečana odjeća.

508
00:22:26,349 --> 00:22:28,685
[Brock] Gospodine.
Nepozvani kontra agenti u prostorijama.

509
00:22:28,768 --> 00:22:30,645
[govori njemački]

510
00:22:31,104 --> 00:22:33,565
[na engleskom] Mislio sam da ćeš se pojaviti
na naš mali roštilj.

511
00:22:34,107 --> 00:22:37,360
- Nije jedan od naših.
- Da, pa nismo vidjeli nikakve nakovnje

512
00:22:37,443 --> 00:22:39,362
ili dečki s klavirima na glavama.

513
00:22:39,445 --> 00:22:42,490
Mislili smo da je ovo malo
previše luksuzan za ceh.

514
00:22:42,907 --> 00:22:44,200
Ti, uh, znaš nešto?

515
00:22:44,284 --> 00:22:47,745
Antagonist je Brick Frog.
Bio je ceh Willy Loman,

516
00:22:47,829 --> 00:22:50,081
udaranje po satu
do prije samo par dana.

517
00:22:50,164 --> 00:22:52,083
Ne znam kako je ovo izveo.

518
00:22:52,166 --> 00:22:53,334
Tko je protagonist?

519
00:22:53,418 --> 00:22:55,420
Profesor Viggo Dale.

520
00:22:55,503 --> 00:22:59,090
Radio je na građevinskom materijalu
koji bi trebao biti neuništiv.

521
00:22:59,424 --> 00:23:04,012
Jasno je da ga nije koristio
izgraditi svoj laboratorij, jer... rupa.

522
00:23:04,095 --> 00:23:05,889
Vau, vau, vau. Ne možeš to učiniti.

523
00:23:05,972 --> 00:23:09,017
Dokaz. Moramo ovo analizirati.

524
00:23:09,100 --> 00:23:11,644
Uštedjet ću ti malo vremena.
Oni su mrtvi ljudi.

525
00:23:11,728 --> 00:23:15,523
Analizirano. Sad ih spusti
prije nego te spustim.

526
00:23:15,982 --> 00:23:17,191
Gdje je tvoj novac za to?

527
00:23:17,483 --> 00:23:19,360
Oh. Jazavac. cijelim putem.

528
00:23:19,444 --> 00:23:20,945
Dat ću 20 dolara na to.

529
00:23:21,029 --> 00:23:21,905
eh...

530
00:23:21,988 --> 00:23:23,031
Ne mogu to nazvati.

531
00:23:23,114 --> 00:23:24,782
Dakle, želite podijeliti informacije o ovome?

532
00:23:24,991 --> 00:23:28,661
Uh, naravno, ali moramo ga držati mekanim,
izvan žice.

533
00:23:28,745 --> 00:23:30,538
- Previše...
- Crvena vrpca. Da, isto ovdje.

534
00:23:30,622 --> 00:23:31,539
[Brock] U redu.

535
00:23:31,623 --> 00:23:34,292
Sada, zašto ga nisi uzeo natrag
u svoj ukleti dvorac

536
00:23:34,375 --> 00:23:36,336
i da se vratimo na posao?

537
00:23:36,419 --> 00:23:37,670
[kopčanje torbe za tijelo]

538
00:23:39,047 --> 00:23:41,007
Eh, možeš li ga uzeti?

539
00:23:41,090 --> 00:23:43,051
Što, Crvena smrt? Ima otprilike 73 godine.

540
00:23:43,134 --> 00:23:46,054
šališ se
Nasmrt me prestraši.

541
00:23:46,137 --> 00:23:48,014
U redu, dobro. On je malo...

542
00:23:48,765 --> 00:23:50,433
Samo malo zastrašujuće.

543
00:23:52,393 --> 00:23:53,853
Prilično sam siguran da bih ga mogao uzeti.

544
00:23:56,356 --> 00:23:57,815
Red, što je to bilo?

545
00:23:58,358 --> 00:23:59,609
Ah, jednostavno distrakcija.

546
00:24:00,068 --> 00:24:01,945
Našao sam ovaj telefon
na jednog od poslušnika.

547
00:24:02,028 --> 00:24:04,197
Jadniku je raznesena ruka.

548
00:24:04,280 --> 00:24:07,116
Ne, naravno da ne.
Strgao sam ga s njegovog leša.

549
00:24:07,200 --> 00:24:09,911
U slučaju da je imao bravu s otiskom prsta
na svom telefonu.

550
00:24:11,412 --> 00:24:12,330
[zvoni lifta]

551
00:24:14,290 --> 00:24:16,709
Čaj od hibiskusa s limunom i acai bobicama?

552
00:24:16,793 --> 00:24:18,002
Oh! uh...

553
00:24:18,086 --> 00:24:20,755
Hvala ti, hench...

554
00:24:20,838 --> 00:24:22,507
Vi ih zovete akoliti.

555
00:24:22,590 --> 00:24:24,509
Na raspolaganju su vam ih tisuće.

556
00:24:24,592 --> 00:24:27,428
Samo otvorite aplikaciju Arch na svom telefonu
i unesite iznos.

557
00:24:27,512 --> 00:24:29,430
Voila! Instant vojska.

558
00:24:29,514 --> 00:24:30,974
[tiho se smije] Gledaj ovo.

559
00:24:31,057 --> 00:24:32,433
Akolit, ubij.

560
00:24:32,517 --> 00:24:33,685
[Monarh] Ah!

561
00:24:33,768 --> 00:24:35,269
O moj Bože! Koji kurac?

562
00:24:35,353 --> 00:24:36,354
Akolit, stani.

563
00:24:37,146 --> 00:24:38,356
Idi i udari je.

564
00:24:38,439 --> 00:24:41,067
Samo naprijed
i udari je pravo u meso grla.

565
00:24:41,150 --> 00:24:41,985
Teško koliko hoćeš.

566
00:24:42,068 --> 00:24:45,613
Što? Ne, ja... ne želim
udariti nogom u grlo meso.

567
00:24:45,697 --> 00:24:47,073
Vaš gubitak.

568
00:24:48,157 --> 00:24:49,283
Mogu li dobiti osvježenje?

569
00:24:52,036 --> 00:24:55,248
- [svi navijaju]
- Sto tisuća pobijeđenih!

570
00:24:55,331 --> 00:24:57,792
Sjajno, Tina. Vratimo se poslu.
Naši klijenti nas trebaju.

571
00:24:57,875 --> 00:25:00,712
Postoji 100.000 rivalstava
u ovom gradu?

572
00:25:00,795 --> 00:25:01,713
[smijeh]

573
00:25:01,796 --> 00:25:03,798
Grad? Arch je globalan.

574
00:25:03,881 --> 00:25:06,300
Sedam kontinenata,
sedam mora i pet oceana.

575
00:25:06,384 --> 00:25:09,595
Arch je najveći i najučinkovitiji
antagonist-solution resurs poznat.

576
00:25:09,679 --> 00:25:12,557
od strane koga? Nikada nisam ni čuo za Archa.

577
00:25:12,640 --> 00:25:14,267
Jer smo savršeni.

578
00:25:14,726 --> 00:25:17,395
Tih, učinkovit, smrtonosan.

579
00:25:17,478 --> 00:25:19,105
Radimo iza kulisa za vas.

580
00:25:19,188 --> 00:25:22,233
Ti dobivaš svu slavu,
a mi radimo sav prljavi posao.

581
00:25:22,984 --> 00:25:23,985
Dopusti mi da te provedem.

582
00:25:24,944 --> 00:25:26,863
Pa što ti treba?

583
00:25:26,946 --> 00:25:29,532
Ovo nije
ceh kobnih namjera.

584
00:25:29,615 --> 00:25:30,616
Ovo je Arch.

585
00:25:30,700 --> 00:25:31,868
Ovdje smo da vam pomognemo.

586
00:25:31,951 --> 00:25:32,952
Trebate li pištolj s hvataljkom?

587
00:25:33,036 --> 00:25:36,247
<i>Voila!</i> Donosimo vam hvataljku
teleportacijom usmjerenim snopom

588
00:25:36,330 --> 00:25:38,791
exacted by misaono pristupljen
zahtjev za popisom.

589
00:25:38,875 --> 00:25:41,961
Ukratko, ako se možete toga sjetiti,
možemo vam ga nabaviti.

590
00:25:42,754 --> 00:25:43,921
To je ekskluziva za Arch.

591
00:25:44,005 --> 00:25:45,757
Totalno želim taj pištolj za hvatanje!

592
00:25:46,257 --> 00:25:47,884
Dakle, što ti treba?

593
00:25:47,967 --> 00:25:50,094
Ili ti je život već dao sve?

594
00:25:50,178 --> 00:25:53,222
Nikad niste napravili pogrešan korak ili loš izbor?
Savršen život?

595
00:25:53,306 --> 00:25:55,641
Ili želite više?

596
00:25:56,017 --> 00:25:59,145
Zaslužuješ sve,
i želim ti ga dati.

597
00:25:59,228 --> 00:26:02,148
Ovo je tvoj trenutak
konačno imati sve.

598
00:26:02,607 --> 00:26:05,193
Što ti trebaš, Malcolme?

599
00:26:06,194 --> 00:26:07,195
Deborah.

600
00:26:07,278 --> 00:26:10,364
Reci, Malcolme. što ti treba

601
00:26:11,115 --> 00:26:14,869
Pa, za početak, novi kostimi
i dva klizna stupa,

602
00:26:14,952 --> 00:26:17,163
kao za vatrogasce, znaš? I Batmen.

603
00:26:17,246 --> 00:26:18,206
Sve tvoje.

604
00:26:18,289 --> 00:26:21,250
Samo izvadi svoj telefon pun pornografije
i pritisnite "Prihvati".

605
00:26:21,334 --> 00:26:22,835
Učitat će sve što trebate.

606
00:26:22,919 --> 00:26:23,961
Obavili smo sve podatke.

607
00:26:24,045 --> 00:26:25,546
Obavili smo sva istraživanja.

608
00:26:25,630 --> 00:26:26,714
Znamo što želite.

609
00:26:27,381 --> 00:26:28,549
Čak i ako nemate.

610
00:26:29,342 --> 00:26:30,968
Daj mi svoj telefon.

611
00:26:31,594 --> 00:26:33,888
- [uzdahne] Nemoj ići u galeriju.
- Neću gledati tvoju porniću.

612
00:26:33,971 --> 00:26:36,682
Oh, nemaš pojma koliko
ne želiš vidjeti njegovu porniću.

613
00:26:36,766 --> 00:26:38,518
Samo se pomaknite do dna
i pritisnite "Prihvati".

614
00:26:40,895 --> 00:26:42,313
[udahne]

615
00:26:42,396 --> 00:26:43,773
- [zvuci]
- Gotovo.

616
00:26:44,107 --> 00:26:45,149
[funk glazba svira]

617
00:26:45,399 --> 00:26:47,360
[Jefferson] U redu! Chicago!

618
00:26:47,860 --> 00:26:48,694
Dobro se provoditi.

619
00:26:49,403 --> 00:26:51,656
Ako sutra ranije krenemo,
bit ćemo tamo do podneva.

620
00:26:51,739 --> 00:26:53,032
Vau, čekaj, hoćemo li stati?

621
00:26:53,116 --> 00:26:54,659
Ne možemo stati. Što je s Hankom?

622
00:26:55,034 --> 00:26:56,953
Trebao sam misliti na to
prije nego si pohao plijen.

623
00:26:57,036 --> 00:26:58,162
Poširan? Po--

624
00:26:58,246 --> 00:27:01,207
Krađa djevojke vlastitog brata,
čovječe, to je nisko.

625
00:27:01,290 --> 00:27:02,458
Rekao si?

626
00:27:02,542 --> 00:27:04,544
Zar nemate
zavjet tajnosti ili tako nešto?

627
00:27:04,627 --> 00:27:06,629
Ja nisam vaš katolički svećenik.

628
00:27:06,712 --> 00:27:10,258
Znaš kakvi ljudi to rade,
uzeti tuđe živote za svoje?

629
00:27:10,341 --> 00:27:11,300
Ljudi vampiri.

630
00:27:11,467 --> 00:27:14,262
Oh, ne budi tako strog
na dječaka, Jeffersona.

631
00:27:14,345 --> 00:27:15,596
Dosta je mučen.

632
00:27:15,680 --> 00:27:17,223
U redu. oprosti

633
00:27:17,306 --> 00:27:21,978
[stenje] Samo sam utučen.
Imam mjesto gdje se možemo srušiti u blizini.

634
00:27:30,194 --> 00:27:32,989
Ovo ne izgleda kao motel.

635
00:27:33,072 --> 00:27:34,240
Želite raditi pro bono?

636
00:27:34,323 --> 00:27:35,491
Ne možemo si ga priuštiti.

637
00:27:35,950 --> 00:27:38,327
Ovo je bila moja stara operativna baza
natrag u danu.

638
00:27:38,828 --> 00:27:41,706
Uh, više mi se sviđa tvoje novo mjesto.

639
00:27:41,789 --> 00:27:43,291
Jefferson Twilight!

640
00:27:43,374 --> 00:27:44,500
[Dean dahne]

641
00:27:44,584 --> 00:27:46,210
Što radiš ovdje?

642
00:27:47,211 --> 00:27:48,629
[zlobno se smije]

643
00:27:49,046 --> 00:27:52,175
Claytone! Samo u prolazu
na našem putu za Colorado.

644
00:27:52,258 --> 00:27:54,010
Ima li mjesta za goste koji prenoće?

645
00:27:54,093 --> 00:27:55,720
Još uvijek imamo tvoju sobu.

646
00:27:55,803 --> 00:27:57,388
Dođavola, momci.

647
00:27:57,471 --> 00:27:58,848
[smijeh]

648
00:27:59,807 --> 00:28:03,853
Dakle, vas dvoje morate biti ostali
poznatog Reda Trijade.

649
00:28:03,936 --> 00:28:05,646
Samo sebe.

650
00:28:05,730 --> 00:28:09,483
Naš tercijarni član se vratio
u našem sjedištu u New Yorku.

651
00:28:09,567 --> 00:28:12,570
- Ooh.
- Dječak ovdje je naš... klijent.

652
00:28:12,820 --> 00:28:14,155
- [pucketanje struje]
- [Dean vrišti]

653
00:28:14,697 --> 00:28:16,741
Hej, Seth. sta ima

654
00:28:17,408 --> 00:28:19,869
Oh, hej, Jeffersone. Dugo vremena.

655
00:28:20,870 --> 00:28:22,330
Oh, sranje.

656
00:28:22,413 --> 00:28:25,291
Ljudi, imamo žohare!

657
00:28:25,374 --> 00:28:28,586
Dakle, jeste li, kao,
Stari tim gospodina Jeffersona?

658
00:28:28,669 --> 00:28:29,629
Ne, ne, ne.

659
00:28:29,712 --> 00:28:30,796
- Nikad nismo bili tim.
- [Clayton se smijulji]

660
00:28:30,880 --> 00:28:33,841
To je više od
dogovor o zajedničkom radnom prostoru uživo.

661
00:28:33,925 --> 00:28:35,885
Svi smo mi opsesivni usamljenici

662
00:28:35,968 --> 00:28:38,387
koji trebaju prostor i privatnost
napuštene tvornice.

663
00:28:38,471 --> 00:28:40,640
[Jefferson] Ali volim zadržati
troškovi smanjeni.

664
00:28:40,723 --> 00:28:43,142
I evo te, baš kao što si ostavio.

665
00:28:43,226 --> 00:28:44,977
Oh, hvala još jednom, čovječe.

666
00:28:45,061 --> 00:28:47,355
Hej, hoćeš li uzeti piće za spavanje
prije nego što se predamo?

667
00:28:47,438 --> 00:28:50,650
jok Znaš me, noć je moje radno vrijeme.

668
00:28:50,733 --> 00:28:52,151
[zlobno se smije]

669
00:28:53,486 --> 00:28:55,112
[stenje, uzdiše]

670
00:28:55,196 --> 00:28:56,489
Mislite da ste spakirali dovoljno stvari?

671
00:28:56,572 --> 00:28:58,908
Čovjek mora biti spreman na sve.

672
00:28:58,991 --> 00:29:01,994
I moj ogrtač se sav zgužva
ako ga nosim u autu.

673
00:29:02,078 --> 00:29:03,162
Da, da, da, da, da.

674
00:29:03,246 --> 00:29:05,289
Ja ću uzeti kauč.
Vas dvoje možete dijeliti krevet.

675
00:29:05,373 --> 00:29:06,582
Krećemo s prvim svitanjem.

676
00:29:06,666 --> 00:29:07,541
[perle šušte]

677
00:29:07,667 --> 00:29:11,170
Hej, blokirao si moj bojni kombi.

678
00:29:19,095 --> 00:29:20,096
[gunđa]

679
00:29:20,846 --> 00:29:22,223
<i>Gracias, señor.</i>

680
00:29:24,058 --> 00:29:26,435
U redu, Hank. Spremni za ovo?

681
00:29:27,979 --> 00:29:28,980
[Šišmiš] To je novo.

682
00:29:29,313 --> 00:29:32,191
Hmm. Nisam planirao ovaj slučaj.

683
00:29:32,275 --> 00:29:33,609
Da sam barem spakirao svoju pušku.

684
00:29:33,693 --> 00:29:34,860
Prokletstvo! Trebali bismo se vratiti.

685
00:29:34,944 --> 00:29:36,529
Eh... imam ovu.

686
00:29:37,154 --> 00:29:39,407
[škripa]

687
00:29:41,826 --> 00:29:42,952
što...

688
00:29:45,288 --> 00:29:46,497
Što... što se sa svime dogodilo?

689
00:29:47,498 --> 00:29:49,750
Sva ta sjećanja. Cijeli moj život.

690
00:29:49,834 --> 00:29:52,712
To je samo jedna velika rupa ništa?

691
00:29:53,504 --> 00:29:55,673
Svi odgovori
su točno ispred tebe.

692
00:29:55,756 --> 00:29:57,633
Samo moraš pogledati.

693
00:30:01,387 --> 00:30:04,432
- Skamp! Evo, dečko.
- Evo, Scamp.

694
00:30:04,515 --> 00:30:05,599
[gunđa]

695
00:30:06,851 --> 00:30:07,852
Naruši mu ravnotežu.

696
00:30:07,935 --> 00:30:11,063
Ne možeš samo povući tipa,
moraš ga prebaciti preko noge.

697
00:30:11,147 --> 00:30:12,940
[svi pjevaju] Mecha-Shiva, Mecha-Shiva.

698
00:30:13,024 --> 00:30:15,276
Ti si besmrtnik.

699
00:30:15,359 --> 00:30:17,695
- Kao, <i>Highlander?</i>
- da

700
00:30:17,778 --> 00:30:19,196
Kao <i>Highlander.</i>

701
00:30:20,740 --> 00:30:23,409
Mi smo klonovi, Hank.

702
00:30:24,327 --> 00:30:26,412
To je super.

703
00:30:26,495 --> 00:30:29,165
[manijakalno se smije]

704
00:30:31,584 --> 00:30:33,544
Nije li to tvoja lažna djevojka?

705
00:30:33,627 --> 00:30:34,712
Oh, sranje. Gdje?

706
00:30:34,795 --> 00:30:36,922
Ma Venture nije odgajala budale.

707
00:30:37,757 --> 00:30:39,884
Što? Nemamo mamu, Hank.

708
00:30:41,344 --> 00:30:43,554
Nemamo mamu, Hank.

709
00:30:43,679 --> 00:30:45,723
[udar groma]

710
00:30:45,806 --> 00:30:47,725
Nemamo mamu.

711
00:30:47,808 --> 00:30:49,643
Mama... [odjekuje]

712
00:30:49,727 --> 00:30:51,354
[cvili]

713
00:30:53,481 --> 00:30:54,857
[odrasli Hank]
<i>Govoriš li o mojoj mami?</i>

714
00:30:54,940 --> 00:30:56,817
[The Action Man] <i>Da. Prokletstvo, Hank.
Ne razumiješ moju poantu!</i>

715
00:30:56,901 --> 00:30:58,194
Kako se zvala moja mama?

716
00:30:58,277 --> 00:30:59,612
To je Bobbi St. Simone.

717
00:30:59,695 --> 00:31:00,780
[uzdah]

718
00:31:01,322 --> 00:31:02,156
Bobbi?

719
00:31:02,239 --> 00:31:04,367
- Bobbi St. Simone.
- To je glupo ime.

720
00:31:04,450 --> 00:31:05,868
Bila je glumica.

721
00:31:06,327 --> 00:31:08,287
Bila je glumica.

722
00:31:08,954 --> 00:31:12,375
Zaustaviti! U ime
Ured tajne obavještajne službe.

723
00:31:13,042 --> 00:31:14,627
Bobbi St. Simone.

724
00:31:14,710 --> 00:31:15,878
Bila je glumica.

725
00:31:15,961 --> 00:31:18,130
Hank? Čovječe, jesi li napušen?

726
00:31:18,214 --> 00:31:20,508
- D... Dermott?
- Stari, što radiš ovdje?

727
00:31:20,591 --> 00:31:23,594
- Mogao sam te ustrijeliti.
- Sa Super Soakerom?

728
00:31:23,677 --> 00:31:26,597
Nije-- Nemam
moja ocjena smrtonosnog vatrenog oružja još.

729
00:31:26,680 --> 00:31:28,099
Jebena birokratija i sranje.

730
00:31:28,557 --> 00:31:31,727
Ali ispunjeno je mokraćom,
i ja sam ovlašten--

731
00:31:31,811 --> 00:31:34,855
Dermott! Slušaj, trebam tvoju pomoć.

732
00:31:35,689 --> 00:31:36,857
Jebi ga.

733
00:31:36,941 --> 00:31:38,692
Ponovno okupljamo bend.

734
00:31:39,276 --> 00:31:41,529
[Dr. Pothvat] Ahem. Testiranje.

735
00:31:41,612 --> 00:31:43,656
Jedan, dva. Jedan, dva, tri.

736
00:31:44,573 --> 00:31:46,992
Dame i gospodo,
novinari,

737
00:31:47,076 --> 00:31:49,745
VenTech s ponosom predstavlja

738
00:31:49,829 --> 00:31:54,041
svoj revolucionarni novi proizvod,
HelperPod.

739
00:31:54,125 --> 00:31:55,292
Vrhunac...

740
00:31:55,835 --> 00:31:57,044
Jesmo li još uvijek zaljubljeni u to ime?

741
00:31:57,128 --> 00:31:58,629
- "HelperPod"?
- [robotsko cvrčanje]

742
00:31:58,712 --> 00:31:59,880
Ime ostaje!

743
00:31:59,964 --> 00:32:02,091
Neću ponovno mijenjati sve ove slajdove.

744
00:32:02,174 --> 00:32:05,010
Možda da ga skratimo na, uh, "HelpPod"?

745
00:32:05,094 --> 00:32:06,137
To je privlačnije, zar ne?

746
00:32:06,220 --> 00:32:08,806
Uh, ne. Zvuči kao HellPod.

747
00:32:08,889 --> 00:32:11,016
Nisam te pitao, Mržnja.
Još nisi završio tamo dolje?

748
00:32:11,100 --> 00:32:14,478
Išlo bi puno brže
kad bih imao malo pomoći ovdje.

749
00:32:14,562 --> 00:32:15,396
momci?

750
00:32:15,479 --> 00:32:17,148
Što vas dvoje mislite da idete?

751
00:32:17,231 --> 00:32:19,400
Moja mama je napravila pileću pikatu.

752
00:32:19,483 --> 00:32:21,777
I ako želite da ova stvar bude spremna
do sutra ujutro,

753
00:32:21,861 --> 00:32:23,737
što je nemoguće, usput,

754
00:32:23,821 --> 00:32:25,698
morat ćemo natočiti gorivo
za cijelu noć.

755
00:32:26,073 --> 00:32:29,160
Pa, sakrij tu stvar ispod kaputa.
Vani bi moglo biti paparazza.

756
00:32:30,327 --> 00:32:32,663
I natjeraj svoju majku da potpiše NDA.

757
00:32:32,746 --> 00:32:35,082
[cvrčanje cvrčaka]

758
00:32:40,004 --> 00:32:41,547
[napeta glazba svira]

759
00:32:55,811 --> 00:32:57,021
[dramatična glazba svira]

760
00:33:04,653 --> 00:33:05,488
Ah...

761
00:33:05,571 --> 00:33:06,739
Što? u cemu je problem

762
00:33:06,822 --> 00:33:10,034
Čovječe, naša odijela imaju
divovski vanjski pupci.

763
00:33:10,117 --> 00:33:10,951
fuj

764
00:33:11,035 --> 00:33:14,038
Gori su od odijela za bradavice
u <i>Batman zauvijek.</i>

765
00:33:14,121 --> 00:33:18,501
Ah, oni hvataju svjetlo
kad vrtiš. To je horor show.

766
00:33:19,835 --> 00:33:20,794
[uzdah]

767
00:33:23,047 --> 00:33:25,174
- Oh!
- Da!

768
00:33:25,674 --> 00:33:26,634
Whee!

769
00:33:29,261 --> 00:33:30,262
Ha-ha!

770
00:33:33,265 --> 00:33:34,266
Plivanje.

771
00:33:36,393 --> 00:33:37,353
<i>Garçon.</i>

772
00:33:37,436 --> 00:33:39,104
Što je na večerašnjem meniju?

773
00:33:39,188 --> 00:33:43,567
Za glavno jelo preporuča naš kuhar
krađu najnovijeg izuma dr. Venturea.

774
00:33:43,651 --> 00:33:45,903
Mmm. To zvuči ukusno.

775
00:33:45,986 --> 00:33:49,698
Oh, to dolazi s jednim borbenim tenkom
ukrašen laserom postavljenim na vrhu

776
00:33:49,782 --> 00:33:51,116
koji snima tvoj logo,

777
00:33:51,200 --> 00:33:53,827
a poslužuje se uz prilog
od pet naoružanih jataka.

778
00:33:53,911 --> 00:33:55,287
Hmm, što kažeš na deset?

779
00:33:55,371 --> 00:33:56,830
Probudio sam dobar apetit.

780
00:33:56,914 --> 00:33:58,749
[smije se] Odličan izbor, gospodine.

781
00:33:58,832 --> 00:33:59,750
Deset.

782
00:33:59,833 --> 00:34:03,504
- Da stavim tvoju narudžbu?
- Oh, apsolutno.

783
00:34:03,587 --> 00:34:05,923
gladan sam.

784
00:34:11,720 --> 00:34:13,097
[svira vesela pjesma]

785
00:34:34,827 --> 00:34:36,078
Čovječe, stvarno?

786
00:34:36,161 --> 00:34:37,037
ššš

787
00:34:47,631 --> 00:34:48,632
[Hank] To je ona!

788
00:34:48,924 --> 00:34:50,843
Vau, zgodna je. Ja bih nju.

789
00:34:50,926 --> 00:34:52,553
Čovječe, to je moja mama.

790
00:34:52,636 --> 00:34:55,723
Pfft! Zašto? Jer Chewbacca
rekao ti u snu?

791
00:34:55,806 --> 00:34:58,434
On nije bio Chewbacca,
bio je Mark Hand, hvatač,

792
00:34:58,517 --> 00:34:59,768
kako ga glumi Action Man.

793
00:34:59,852 --> 00:35:01,061
I to nije bio san.

794
00:35:01,770 --> 00:35:02,896
Bio je to grad u komi.

795
00:35:02,980 --> 00:35:05,357
Čekaj malo. čekaj malo

796
00:35:05,441 --> 00:35:06,775
Znam ovu ribu.

797
00:35:06,859 --> 00:35:09,612
- Što? jesi li
- Da, da.

798
00:35:10,904 --> 00:35:12,197
Stani ovdje. Da.

799
00:35:12,615 --> 00:35:14,199
Da. Jebeno sam znao.

800
00:35:14,283 --> 00:35:15,367
Provjerite.

801
00:35:15,451 --> 00:35:17,453
ha? Ovo to dokazuje.

802
00:35:17,703 --> 00:35:19,872
Totalno su se natjerali.

803
00:35:19,955 --> 00:35:21,332
Čekati. Zašto imaš ovo?

804
00:35:21,415 --> 00:35:23,876
[čovjek] Hej, Fictel. Fictel!

805
00:35:24,627 --> 00:35:25,753
Tko je to dovraga?

806
00:35:25,836 --> 00:35:27,796
On je samo ludi stari hipi

807
00:35:27,880 --> 00:35:30,132
koji je uvijek neovlašten
na spoju.

808
00:35:30,215 --> 00:35:33,844
Ti si uljez,
ti ljepljivi prsti mali fašisto!

809
00:35:33,927 --> 00:35:36,055
[Hank] Hej, ovdje Old Man Potter.

810
00:35:36,138 --> 00:35:38,724
Živi u toj ukletoj kući
na rubu spoja.

811
00:35:38,807 --> 00:35:40,559
Bok, gospodine Potter!

812
00:35:40,643 --> 00:35:44,730
Ben. Moje ime je Ben, ne Potter.
Koliko puta moram...

813
00:35:44,813 --> 00:35:46,273
Stari, zauzeti smo. što ti treba

814
00:35:46,357 --> 00:35:49,193
Uh, polifazni venturilijev pretvarač.

815
00:35:49,276 --> 00:35:52,404
Plava. Izgleda kao automobilski akumulator
s lijevkom na jednom kraju,

816
00:35:52,488 --> 00:35:53,447
otprilike velik.

817
00:35:53,530 --> 00:35:54,907
Fino. Jedna sekunda.

818
00:36:03,123 --> 00:36:04,416
[Dermott] Razmišljaj brzo, stari.

819
00:36:05,459 --> 00:36:07,127
Prokletstvo! Koliko?

820
00:36:07,211 --> 00:36:08,629
Ne znam, oko 200.

821
00:36:08,712 --> 00:36:11,507
Dvjesto? Zašto, ti pohlepni mali...

822
00:36:12,091 --> 00:36:13,050
u redu

823
00:36:13,133 --> 00:36:15,594
Stavi, uh... Stavi to na moj račun.

824
00:36:17,137 --> 00:36:18,263
Minus pivo.

825
00:36:19,390 --> 00:36:22,935
Dermott, jesi li ti ukrao sve ove stvari?
iz našeg kompleksa?

826
00:36:23,018 --> 00:36:25,896
Oprostite? Osigurao sam ga za OSI.

827
00:36:25,979 --> 00:36:28,273
Ne želiš staru tehniku svoga oca
pada u pogrešne ruke.

828
00:36:29,274 --> 00:36:30,275
Naravno.

829
00:36:30,359 --> 00:36:31,860
Možemo li se vratiti mojoj maminoj potrazi?

830
00:36:32,403 --> 00:36:35,072
Možda jedan od ovih videa
reći će mi gdje je sada.

831
00:36:40,411 --> 00:36:43,831
[žena] <i>Svi znamo
životinje su divni drugovi,</i>

832
00:36:44,206 --> 00:36:48,168
<i>ali daleko</i> <i>njih previše
pretvaraju u pomoćnike</i>

833
00:36:48,252 --> 00:36:50,212
<i>i zvijeri svaki dan.</i>

834
00:36:51,171 --> 00:36:53,173
<i>I trebaju vašu pomoć.</i>

835
00:36:53,757 --> 00:36:54,675
<i>Zdravo.</i>

836
00:36:54,758 --> 00:36:56,468
<i>Ja sam Bobbi St. Simone.</i>

837
00:36:59,096 --> 00:37:00,305
[uzdah]

838
00:37:02,975 --> 00:37:05,060
- [hrkanje]
- Hm.

839
00:37:05,144 --> 00:37:08,230
Opet sam ga vidio.
S onim groznim dječakom iz Fictela.

840
00:37:08,313 --> 00:37:10,023
Sve je bliže svojoj sudbini.

841
00:37:10,107 --> 00:37:11,108
Moramo ga zaustaviti.

842
00:37:11,191 --> 00:37:12,776
Nemamo ni trenutka za gubljenje.

843
00:37:18,240 --> 00:37:19,491
[šištanje]

844
00:37:20,993 --> 00:37:21,869
[vrišti]

845
00:37:23,370 --> 00:37:24,872
- Ah.
- [Dean] Au!

846
00:37:24,955 --> 00:37:26,957
Daj mi sekundu.
Mislim da sam nešto izvukao.

847
00:37:27,458 --> 00:37:29,042
Nisi trebao
vrati se ovamo, lovče.

848
00:37:29,126 --> 00:37:32,171
Chi-town pripada
Krvnoj braći sada.

849
00:37:32,629 --> 00:37:34,715
[svi se smiju]

850
00:37:35,174 --> 00:37:37,009
[gunđa] Uđi u krvnu žilu.

851
00:37:37,092 --> 00:37:38,343
Da gospodine. [cviljenje]

852
00:37:38,427 --> 00:37:42,431
- Uh, i tebi. Ići.
- Ne! Zajedno ćemo se boriti protiv njih.

853
00:37:42,514 --> 00:37:44,016
Čarobni ogrtač, zazivam te.

854
00:37:44,975 --> 00:37:47,269
[podrugljivo se smije]

855
00:37:47,352 --> 00:37:49,021
Tvoja magija ne djeluje na nas, budalo.

856
00:37:49,313 --> 00:37:51,190
- Je li to istina?
- Bojim se da je tako.

857
00:37:51,273 --> 00:37:52,274
Možda biste htjeli... [škljocne jezikom]

858
00:37:52,900 --> 00:37:53,859
Odlazim.

859
00:37:53,942 --> 00:37:54,860
Ah!

860
00:37:55,402 --> 00:37:56,737
[dramatična glazba svira]

861
00:37:56,820 --> 00:37:57,738
[vampiri reže]

862
00:37:58,781 --> 00:37:59,907
[smijeh]

863
00:38:06,371 --> 00:38:07,706
Ne! Zaključaj sve.

864
00:38:07,790 --> 00:38:08,749
Pretvorit će se u dim

865
00:38:08,832 --> 00:38:10,042
i oni će ući
klima uređaj.

866
00:38:10,459 --> 00:38:11,376
Ne, ne!

867
00:38:12,044 --> 00:38:14,713
Orpheus, očisti tu bubu
s mog vjetrobranskog stakla.

868
00:38:14,797 --> 00:38:15,631
Očistiti što?

869
00:38:16,215 --> 00:38:17,049
Oh, da.

870
00:38:20,636 --> 00:38:21,678
sveta voda.

871
00:38:22,221 --> 00:38:23,055
Oh, ne!

872
00:38:25,307 --> 00:38:26,266
Ne, ne, ne!

873
00:38:28,393 --> 00:38:29,812
[šištanje]

874
00:38:31,188 --> 00:38:32,689
[njuškanje]

875
00:38:32,773 --> 00:38:34,149
[smijeh]

876
00:38:37,027 --> 00:38:38,612
[uzdah]

877
00:38:39,488 --> 00:38:40,364
Ne, ne, ne!

878
00:38:41,323 --> 00:38:42,699
Ne! [cvili]

879
00:38:43,283 --> 00:38:44,451
[vampiri se smiju]

880
00:38:44,535 --> 00:38:45,953
Lovac je moj!

881
00:38:46,411 --> 00:38:49,456
Ali prvo ga natjeramo da gleda
dok mi okrećemo njegove prijatelje

882
00:38:49,540 --> 00:38:51,375
u ono što najviše mrzi.

883
00:38:51,458 --> 00:38:55,128
Možeš pokušati, ali mislim da ne
mogu izvesti taj novi jack stil.

884
00:38:55,212 --> 00:38:56,839
[režanje]

885
00:38:58,173 --> 00:38:59,633
hej Nije fer.

886
00:38:59,716 --> 00:39:01,593
Je li nas ta kučka upravo povukla?

887
00:39:02,427 --> 00:39:03,303
[šištanje]

888
00:39:04,805 --> 00:39:07,724
Pustite ruke moji prijatelji, krvopije!

889
00:39:08,141 --> 00:39:10,143
Ne, ne smiješ to učiniti.

890
00:39:13,063 --> 00:39:13,981
[reži]

891
00:39:14,231 --> 00:39:15,232
Što je to dovraga?

892
00:39:15,315 --> 00:39:16,358
Što?

893
00:39:16,441 --> 00:39:17,776
Čekaj, koje je to sranje?

894
00:39:17,860 --> 00:39:19,403
Sve vas ovo ubija?

895
00:39:19,486 --> 00:39:21,113
Stvarno ćeš dopustiti tu stvar
isprašiti guzicu?

896
00:39:21,196 --> 00:39:22,030
[režanje]

897
00:39:22,114 --> 00:39:23,240
Pokret, pokret, pokret.

898
00:39:23,323 --> 00:39:24,491
Želite li dobiti malo? Idemo!

899
00:39:24,575 --> 00:39:25,993
- Svi ste vi propalice.
- [Šef vampira] Miči svoje prokleto dupe.

900
00:39:26,076 --> 00:39:27,619
Svi to shvaćaju.
I ti se zajebavaš?

901
00:39:27,703 --> 00:39:29,580
Oh, sad se zajebavaš.

902
00:39:29,663 --> 00:39:30,956
- Oh, čekaj malo.
- [okretanje motora]

903
00:39:31,039 --> 00:39:33,208
- Sad si sjeban.
- [vrištanje]

904
00:39:33,292 --> 00:39:34,793
[zadihan]

905
00:39:35,002 --> 00:39:35,836
To je bilo tako blizu.

906
00:39:35,919 --> 00:39:39,298
Baš lijepo od tvoje stare ekipe
da nam pruži ruku tamo iza.

907
00:39:39,381 --> 00:39:41,383
Rekao sam ti da nikad nismo bili tim.

908
00:39:41,466 --> 00:39:42,843
- [zloslutna glazba svira]
- Što...

909
00:39:44,720 --> 00:39:45,971
To je policija.

910
00:39:46,054 --> 00:39:49,057
- O, moj Bože, to je policija!
- Nije policija.

911
00:39:49,141 --> 00:39:50,183
Naravno da je to policija.

912
00:39:50,267 --> 00:39:51,935
Dakle, očito Policija.

913
00:39:52,019 --> 00:39:54,813
Toto! Toto je.
Svi znaju da je to Toto.

914
00:39:54,897 --> 00:39:55,772
Toto?

915
00:39:55,856 --> 00:39:57,232
Toto je napravio "Rosannu".

916
00:39:57,316 --> 00:39:59,067
"Roxanne" je policija.

917
00:39:59,151 --> 00:40:01,361
Oh! Pravo.

918
00:40:01,445 --> 00:40:02,529
Argh!

919
00:40:02,613 --> 00:40:04,406
Da, vidiš
gdje sam sve pomiješao?

920
00:40:04,489 --> 00:40:05,574
"Roxanne." "Rosanna."

921
00:40:05,657 --> 00:40:06,617
mislim...

922
00:40:06,700 --> 00:40:07,868
[uzdahne]

923
00:40:08,076 --> 00:40:10,579
U redu, samo... opsada.

924
00:40:10,662 --> 00:40:12,414
znaš,
obje su stvarno super pjesme.

925
00:40:13,206 --> 00:40:14,458
Daleko sam izvan igre.

926
00:40:14,541 --> 00:40:15,876
Hej, stvarno si se ukopao.

927
00:40:15,959 --> 00:40:17,419
Ne znam zašto se tako udubljujem.

928
00:40:17,502 --> 00:40:19,379
- Stvarno se udubljuješ.
- Samo se udubljujem.

929
00:40:19,463 --> 00:40:20,923
Ja... U redu. U redu.

930
00:40:21,423 --> 00:40:23,342
[oštro izdahne] Otresi to.

931
00:40:23,425 --> 00:40:24,718
[Henchman 21] Laserski top spreman.

932
00:40:24,801 --> 00:40:25,844
U redu, u redu, u redu.

933
00:40:27,596 --> 00:40:28,555
[uzdah] Ne, ne. uh...

934
00:40:29,181 --> 00:40:30,432
Stvarno ne želim održati govor.

935
00:40:30,515 --> 00:40:32,142
- Vatra?
- Da, da, da.

936
00:40:32,225 --> 00:40:33,518
Vatra. Što god.

937
00:40:33,602 --> 00:40:34,770
Čovječe, hajde.

938
00:40:34,853 --> 00:40:36,772
Fino. Za tebe.

939
00:40:37,481 --> 00:40:38,774
Vatra!

940
00:40:40,859 --> 00:40:41,735
[pucanje stakla]

941
00:40:42,819 --> 00:40:44,196
Uh, ne možemo proći kroz to.

942
00:40:44,279 --> 00:40:45,989
Oh, velika opsada.

943
00:40:46,073 --> 00:40:47,074
Ovo je sjajno.

944
00:40:47,449 --> 00:40:48,617
Nemojte me kriviti.

945
00:40:48,700 --> 00:40:50,535
To je stvarno delikatan logo.

946
00:40:50,619 --> 00:40:53,830
Oh! U redu, ja sam kriv
ne možemo proći kroz naš logo.

947
00:40:54,665 --> 00:40:55,582
[zvučni signal alarma]

948
00:40:55,707 --> 00:40:58,502
<i>- Postoji proboj u sektoru A.</i>
- Ha? Što?

949
00:40:59,169 --> 00:41:01,505
Ma daj!

950
00:41:01,797 --> 00:41:02,631
[vrišti]

951
00:41:03,090 --> 00:41:05,592
Penthouse hitni način rada! hajde...

952
00:41:05,676 --> 00:41:06,593
Argh!

953
00:41:06,677 --> 00:41:08,762
Moram ići ukočenim stepenicama.

954
00:41:11,348 --> 00:41:12,307
Ozbiljno?

955
00:41:12,683 --> 00:41:13,809
Sredina je noći.

956
00:41:13,892 --> 00:41:15,602
Moj muž se iskrao. Sada moram...

957
00:41:16,770 --> 00:41:19,022
Što? Zašto me svi čudno gledate?

958
00:41:19,106 --> 00:41:21,149
Dobrodošli u sjedište Archa.

959
00:41:21,233 --> 00:41:23,068
Ili barem ono što je od njega ostalo.

960
00:41:23,151 --> 00:41:26,989
Dešifrirali smo podatke
s telefona smo skinuli tog agenta.

961
00:41:27,364 --> 00:41:29,324
To nas je dovelo upravo ovdje.

962
00:41:29,741 --> 00:41:30,909
Žao mi je, gospođo.

963
00:41:30,993 --> 00:41:32,202
Za što?

964
00:41:32,285 --> 00:41:34,037
hajde Što se događa?

965
00:41:34,121 --> 00:41:35,789
- Ovo je čudno.
- Reći ću.

966
00:41:35,872 --> 00:41:39,292
Ovdje imamo gomilu dokaza
to zatvara ovaj slučaj.

967
00:41:39,376 --> 00:41:41,420
I sve to vodi tebi.

968
00:41:41,837 --> 00:41:43,505
Što... O čemu pričaš?

969
00:41:43,588 --> 00:41:45,048
Nisi ozbiljan, zar ne?

970
00:41:45,507 --> 00:41:46,591
Oh, mi smo smrtno ozbiljni.

971
00:41:46,675 --> 00:41:47,634
[bip]

972
00:41:47,718 --> 00:41:49,011
to si ti

973
00:41:49,094 --> 00:41:51,138
Iz ovoga se teško izvući.

974
00:41:51,221 --> 00:41:55,851
A ovaj video je samo jedna tuba lubrikanta
u orgiji dokaza.

975
00:41:55,934 --> 00:42:00,147
I Ceh i OSI jesu
dovoljno na tebi da te objese

976
00:42:00,230 --> 00:42:01,565
za izdaju.

977
00:42:02,065 --> 00:42:05,527
Ovo je namještaljka.
Ne možeš misliti da sam ja ovo učinio.

978
00:42:05,610 --> 00:42:07,362
Budi jebeno razuman.

979
00:42:07,446 --> 00:42:09,031
Ovdje je sve u redu.

980
00:42:09,114 --> 00:42:13,243
Dokazi govore sami za sebe.
Šteta što te ne možemo pronaći.

981
00:42:13,368 --> 00:42:14,995
Jednostavno si prepametan.

982
00:42:15,078 --> 00:42:19,374
Izmakla si,
ali mi ćemo vas loviti.

983
00:42:19,875 --> 00:42:24,254
Žao mi je, Sheila,
ali morat ćeš pobjeći.

984
00:42:24,337 --> 00:42:25,255
Što?

985
00:42:25,338 --> 00:42:29,468
Trčanje!

986
00:42:32,596 --> 00:42:33,555
[dihtanje]

987
00:42:38,810 --> 00:42:39,853
[njištanje]

988
00:42:45,817 --> 00:42:47,444
Ah! Oh.

989
00:42:53,742 --> 00:42:55,243
[napeta glazba svira]

990
00:43:06,797 --> 00:43:09,299
Čovječe, naš prijevoz je upravo krenuo
s našim trupama.

991
00:43:09,883 --> 00:43:11,009
Oh, hajde sad.

992
00:43:11,802 --> 00:43:13,970
Znaš, trebali bismo jednostavno
reci k vragu s ovim sranjem.

993
00:43:14,054 --> 00:43:15,347
Arch je jebeno sranje.

994
00:43:15,430 --> 00:43:16,264
Izigrali smo se.

995
00:43:16,348 --> 00:43:17,891
- [buljenje alarma]
- Nitko...

996
00:43:19,559 --> 00:43:20,477
Nitko se nije pomaknuo.

997
00:43:22,395 --> 00:43:23,730
Toliko stepenica.

998
00:43:24,272 --> 00:43:27,067
Oh, popuši ovo, debeli.
Osjetite ubod...

999
00:43:27,150 --> 00:43:28,193
Oh. uh...

1000
00:43:29,027 --> 00:43:30,529
[oboje vrište]

1001
00:43:45,377 --> 00:43:46,670
[zvoni mobitel]

1002
00:43:46,753 --> 00:43:47,629
Hej, hej.

1003
00:43:47,712 --> 00:43:48,922
Time out.

1004
00:43:49,214 --> 00:43:51,883
Mislim da je AMBER upozorenje
ili Srebrno upozorenje.

1005
00:43:51,967 --> 00:43:53,426
Zar nitko drugi ne dobiva ovo?

1006
00:43:55,137 --> 00:43:56,179
[svira nevažeći ton]

1007
00:44:02,310 --> 00:44:03,145
Što je to?

1008
00:44:04,354 --> 00:44:05,188
Što je sad ovo?

1009
00:44:11,486 --> 00:44:13,488
[svira vesela glazba]

1010
00:44:34,342 --> 00:44:35,385
[prigušena glazba se nastavlja]

1011
00:44:37,345 --> 00:44:38,805
[tutnjava]

1012
00:45:18,678 --> 00:45:21,306
Uh, tri sata, jato galebova.

1013
00:45:21,389 --> 00:45:23,099
Nije li to tvoja kuća?

1014
00:45:23,642 --> 00:45:25,018
Jebi ga!

1015
00:45:25,352 --> 00:45:29,814
Pilot! Slijedite taj... neboder.

1016
00:45:31,191 --> 00:45:32,609
[zvoni mobitel]

1017
00:45:35,237 --> 00:45:38,531
Dok, <i>jesi li dobro?
Što se dovraga tamo događa?</i>

1018
00:45:38,615 --> 00:45:41,409
dobro sam
Mržnja je uključila alarm ili tako nešto.

1019
00:45:41,493 --> 00:45:42,953
Znaš koliko može postati paranoičan.

1020
00:45:43,036 --> 00:45:44,955
<i>Paranoičan? Zar</i> ne... <i>Što do...</i>

1021
00:45:45,038 --> 00:45:46,623
<i>Jeste li pogledali kroz prozor?</i>

1022
00:45:46,706 --> 00:45:49,376
Ne, blesavi Billy. Ja sam u sobi za paniku.
Nema nikakvih...

1023
00:45:49,459 --> 00:45:51,419
Idi pogledaj <i>kroz jebeni prozor!</i>

1024
00:45:51,962 --> 00:45:53,088
u redu

1025
00:45:56,049 --> 00:45:58,760
Drugu večer zaredom dobivam
nema spavanja zbog vas ljudi.

1026
00:45:59,427 --> 00:46:01,263
Dobro, što sam ja
trebao gledati?

1027
00:46:01,346 --> 00:46:03,848
Dupla duga ili tako nešto?

1028
00:46:03,932 --> 00:46:04,933
Sve što vidim je...

1029
00:46:05,350 --> 00:46:06,184
Oh.

1030
00:46:06,268 --> 00:46:07,102
[uzdah]

1031
00:46:07,185 --> 00:46:08,186
ooh

1032
00:46:08,270 --> 00:46:09,604
[glazba nastavlja svirati]

1033
00:46:09,729 --> 00:46:11,189
[Billy Quizboy] Hej, pomoćniče!

1034
00:46:11,273 --> 00:46:13,358
Pomoćnik! Zaustavi glazbu!

1035
00:46:13,441 --> 00:46:15,610
- Hej, Pomoćniče!
- Pomoćnik!

1036
00:46:15,694 --> 00:46:17,487
Zaustavi glazbu.

1037
00:46:17,570 --> 00:46:18,405
Oh!

1038
00:46:18,488 --> 00:46:19,614
Ne radi.
Pritisnite gumb za napajanje.

1039
00:46:19,698 --> 00:46:21,032
- Kakav reket!
- Ne možeš pritisnuti tipku za napajanje.

1040
00:46:21,116 --> 00:46:22,242
Nemoj ga samo udariti.

1041
00:46:22,325 --> 00:46:23,868
Moraš ga držati
tri sekunde.

1042
00:46:23,952 --> 00:46:24,869
[pucanj]

1043
00:46:26,288 --> 00:46:27,747
Zabava je gotova, dame.

1044
00:46:28,290 --> 00:46:30,000
Nije zabava. mi radimo

1045
00:46:30,083 --> 00:46:33,670
I zato ne donosimo
naš superznanstveni rad kod kuće s nama.

1046
00:46:33,753 --> 00:46:35,463
Mama, ne čisti. White će to učiniti.

1047
00:46:35,547 --> 00:46:36,840
Samo brzo pospremanje.

1048
00:46:36,923 --> 00:46:38,133
Ne, mama, molim te.

1049
00:46:38,216 --> 00:46:39,426
[zvoni mobitel]

1050
00:46:41,094 --> 00:46:42,804
Dok, upravo sam te htio nazvati.

1051
00:46:42,887 --> 00:46:45,307
Apsolutno ne možemo lansirati sutra.

1052
00:46:45,390 --> 00:46:47,684
<i>Oh, daleko smo prošli lansiranje.</i>

1053
00:46:49,352 --> 00:46:52,647
[konj] Ispričavam se
za onu zabunu tamo.

1054
00:46:52,731 --> 00:46:56,192
Znamo da si nevin,
pa smo vam dali priliku da to i dokažete.

1055
00:46:56,276 --> 00:46:58,570
A ti si konj koji govori. odlično!

1056
00:46:58,653 --> 00:47:00,488
Ne, ja sam, Crvena smrt.

1057
00:47:00,572 --> 00:47:01,698
Ali i ja sam konj.

1058
00:47:02,115 --> 00:47:04,868
Daisy je povezana sa mnom
putem neurotransmitera.

1059
00:47:04,951 --> 00:47:06,369
mi smo jedno.

1060
00:47:06,453 --> 00:47:07,704
Da, razumijem. Čekati.

1061
00:47:07,787 --> 00:47:09,998
Plamtećem paklenom konju ste dali ime "Daisy"?

1062
00:47:10,081 --> 00:47:15,837
Ne, moja kći Lila mi je dala ime.
Htjela sam se zvati "Lady Disaster".

1063
00:47:15,920 --> 00:47:18,256
Ali u retrospektivi,
to je više naziv za bend.

1064
00:47:18,340 --> 00:47:20,300
Pa, Daisy, kamo idemo?

1065
00:47:20,383 --> 00:47:23,928
Imam dobre i loše vijesti.
Što želiš prvo?

1066
00:47:24,012 --> 00:47:24,971
Trebam dobre vijesti.

1067
00:47:25,055 --> 00:47:27,599
Ugovor o najmu
pronađen na ostacima Arch

1068
00:47:27,682 --> 00:47:30,143
dovela do žene po imenu Mantilla.

1069
00:47:30,226 --> 00:47:32,228
Sada te vozim do njenog stana.

1070
00:47:32,771 --> 00:47:34,481
Je li to jahanje ili ću te odvesti tamo?

1071
00:47:34,898 --> 00:47:36,649
- Nošenje, možda?
- "Jahanje" je u redu.

1072
00:47:36,733 --> 00:47:38,068
Koje su loše vijesti?

1073
00:47:38,151 --> 00:47:39,444
Vaš muž se pridružio Archu,

1074
00:47:39,527 --> 00:47:41,696
a čini se da je
letjeti zgradom na mjesec.

1075
00:47:41,780 --> 00:47:42,614
Što?

1076
00:47:42,697 --> 00:47:45,283
A tu je i OSI presretač,
oboriti nas.

1077
00:47:45,367 --> 00:47:46,493
drži se!

1078
00:47:51,581 --> 00:47:52,957
[hrkanje]

1079
00:47:53,625 --> 00:47:55,877
- [vozilo se približava]
- [škripa guma]

1080
00:47:55,960 --> 00:47:58,630
Dermott Fictel, trebamo vašu pomoć.

1081
00:47:58,713 --> 00:48:01,925
Ne, moraš naučiti
koristiti prokleta vrata, stari.

1082
00:48:02,008 --> 00:48:03,385
Izlazi iz moje sobe.

1083
00:48:03,468 --> 00:48:05,095
Vrijeme je bitno.

1084
00:48:05,178 --> 00:48:07,180
Gdje je Hank Venture?

1085
00:48:07,263 --> 00:48:10,600
- Nisam ga vidio.
- Lažljivac. Hlače u plamenu!

1086
00:48:10,892 --> 00:48:13,520
Njegov psihički ostatak
prožima zrak oko tebe.

1087
00:48:13,603 --> 00:48:14,896
Još uvijek ga osjećam.

1088
00:48:14,979 --> 00:48:17,107
Da, ispala mi je velika dvojka
prije nego što si stigao ovamo.

1089
00:48:17,190 --> 00:48:18,608
Vjerojatno to mirišeš.

1090
00:48:19,609 --> 00:48:23,279
Pokvaren dečko.
Master Venture je u ozbiljnoj opasnosti.

1091
00:48:23,363 --> 00:48:24,948
Reci nam gdje je, Dermott.

1092
00:48:25,031 --> 00:48:28,743
[ruga se] Što je ovo?
Rutina "Dobri policajac-Unabomber"?

1093
00:48:29,411 --> 00:48:31,538
- Pa, ja nisam cinkaroš.
- Gdje je on?

1094
00:48:31,621 --> 00:48:32,705
Vau!

1095
00:48:33,123 --> 00:48:34,999
U redu, dobro.
Otišao je potražiti tvoju mamu.

1096
00:48:35,083 --> 00:48:37,252
Bulpucky! Mi nemamo mamu!

1097
00:48:37,335 --> 00:48:38,169
Vau, joj, joj!

1098
00:48:38,253 --> 00:48:41,047
Proguglali smo je.
Ona je niz ulicu u nekom usranom zoološkom vrtu.

1099
00:48:41,131 --> 00:48:42,006
[dihtanje]

1100
00:48:42,090 --> 00:48:42,924
Dean.

1101
00:48:43,007 --> 00:48:44,342
[šištanje]

1102
00:48:44,426 --> 00:48:45,510
[uzdah]

1103
00:48:46,845 --> 00:48:48,138
[cvili]

1104
00:48:48,221 --> 00:48:51,266
Počinje. Osjećam to.
okrećem se.

1105
00:48:52,016 --> 00:48:53,101
Promjena...

1106
00:48:53,685 --> 00:48:54,561
Oh, Bože. [stenje]

1107
00:48:55,562 --> 00:48:57,480
Bože. Što ga izjeda?

1108
00:48:58,565 --> 00:49:00,275
Kakav usrani zoološki vrt?

1109
00:49:02,902 --> 00:49:04,779
[motor pulsira]

1110
00:49:07,198 --> 00:49:08,324
[batmanovim glasom] Ovo je ludo.

1111
00:49:08,408 --> 00:49:09,993
Cijeli život
pitao si se o njoj,

1112
00:49:10,076 --> 00:49:11,786
i bila je upravo ovdje
cijelo vrijeme?

1113
00:49:12,203 --> 00:49:14,205
[normalnim glasom]
Hmm, ovo je bilo mjesto u videu.

1114
00:49:14,289 --> 00:49:16,458
Da, ali kako znaš
to je njezin joint?

1115
00:49:16,541 --> 00:49:17,792
Bila je glumica,

1116
00:49:17,876 --> 00:49:19,711
mogao je raditi
na komercijalnoj svirci.

1117
00:49:19,794 --> 00:49:20,837
Ona je ovdje.

1118
00:49:21,337 --> 00:49:22,672
Osjećam to.

1119
00:49:24,007 --> 00:49:24,966
huh

1120
00:49:25,175 --> 00:49:26,551
Čini se da je zatvoreno.

1121
00:49:26,634 --> 00:49:28,887
[talijanskim naglaskom]
To te nikad prije nije zaustavilo.

1122
00:49:28,970 --> 00:49:30,972
Ljubav može otvoriti sva vrata.

1123
00:49:31,055 --> 00:49:32,849
Idi upoznaj svoju mamu.

1124
00:49:33,475 --> 00:49:34,642
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

1125
00:49:34,726 --> 00:49:36,603
Ova žena te je napustila.

1126
00:49:36,686 --> 00:49:37,979
Što ti znaš

1127
00:49:38,062 --> 00:49:39,606
Batmanova mama je mrtva.

1128
00:49:41,566 --> 00:49:43,526
[ruga se] Neki misterij.

1129
00:49:43,610 --> 00:49:45,445
Uvijek sam mislio
ispala bi nestala mama

1130
00:49:45,528 --> 00:49:47,822
kraljica Atlantide
ili neku drugu đubre.

1131
00:49:47,906 --> 00:49:52,660
Imao sam svoj novac
"Bila je prijetnja u kvantnom carstvu."

1132
00:49:52,744 --> 00:49:54,454
Mislio sam da je prostitutka.

1133
00:49:54,913 --> 00:49:56,039
- [tupi]
- [gunđa]

1134
00:49:56,122 --> 00:49:57,957
[napeta glazba svira]

1135
00:50:02,337 --> 00:50:04,964
[šuštanje lišća]

1136
00:50:06,299 --> 00:50:07,133
Hmm?

1137
00:50:07,634 --> 00:50:08,468
Mama?

1138
00:50:08,551 --> 00:50:09,594
[reži]

1139
00:50:09,677 --> 00:50:11,095
[vrišti]

1140
00:50:11,179 --> 00:50:13,556
- [riče]
- [cvili]

1141
00:50:13,640 --> 00:50:16,100
[žena] Buddy, ne.
Idi sviraj sa svojim bubnjevima.

1142
00:50:16,267 --> 00:50:18,019
[gorila frkće]

1143
00:50:23,608 --> 00:50:26,194
huh ako to nije Hank Venture.

1144
00:50:26,736 --> 00:50:28,238
Mlađi si nego što sam očekivao.

1145
00:50:28,321 --> 00:50:30,490
- Ti... ti si me očekivao?
- [tiho se nasmije]

1146
00:50:30,573 --> 00:50:33,409
osvijestio sam se. Je li tvoj brat s tobom?

1147
00:50:33,493 --> 00:50:35,036
Posvađali smo se.

1148
00:50:35,245 --> 00:50:37,038
Ajme, baš šteta.

1149
00:50:37,539 --> 00:50:40,166
Obitelj je... [uzdahne]
Sve je, stvarno.

1150
00:50:40,542 --> 00:50:42,710
Je li to trebala biti jebena šala?

1151
00:50:42,794 --> 00:50:43,670
Jezik, Hank.

1152
00:50:43,753 --> 00:50:45,380
Jezik, shmanguage!

1153
00:50:45,463 --> 00:50:48,633
Gdje si bio cijeli moj život?

1154
00:50:48,716 --> 00:50:51,135
Hmm. Pravo.

1155
00:50:51,469 --> 00:50:55,431
[uzdah] Pretpostavljam da ćeš htjeti
čuti cijelu užasnu priču, ha?

1156
00:50:55,765 --> 00:50:56,766
[svira plesna glazba]

1157
00:50:56,849 --> 00:50:59,561
[Billy Quizboy] <i>U redu, doktore.
Shvatili smo što se događa</i>.

1158
00:50:59,978 --> 00:51:01,729
<i>Magneti u zvučnicima mahune</i>

1159
00:51:01,813 --> 00:51:04,065
<i>napravljeni su od
vrhunski supravodiči,</i>

1160
00:51:04,148 --> 00:51:06,693
<i>i zahvaljujući našem softverskom kvaru...</i>

1161
00:51:06,776 --> 00:51:08,611
- [White] <i>Nisam ja kriv.
- Ti si kriv.</i>

1162
00:51:08,695 --> 00:51:13,283
<i>Kada glasnoća poraste, rastu i oni,
generiranjem snažnog magnetskog polja.</i>

1163
00:51:13,366 --> 00:51:15,076
Zapravo je na neki način nevjerojatno.

1164
00:51:15,159 --> 00:51:18,997
Slučajno smo napravili minijaturu
antigravitacijski motor.

1165
00:51:19,080 --> 00:51:20,582
Naprijed, <i>Team Venture.</i>

1166
00:51:20,957 --> 00:51:22,375
Dakle, <i>može li White popraviti kvar?</i>

1167
00:51:22,458 --> 00:51:23,543
Nije problem.

1168
00:51:23,626 --> 00:51:25,587
Kad bih mogao ući u softver,
odnosno.

1169
00:51:25,670 --> 00:51:29,007
Ali netko me zaključao
sustava, dakle... problem.

1170
00:51:29,090 --> 00:51:31,009
Pa <i>što da radim? Isključiti struju?</i>

1171
00:51:31,092 --> 00:51:32,510
To je zadnja stvar koju želiš učiniti.

1172
00:51:32,594 --> 00:51:34,971
VenTech bi strmoglavo pao
poput vreće vrućeg kamenja.

1173
00:51:35,054 --> 00:51:38,266
Ili, znate, neboder od 500.000 tona.

1174
00:51:38,349 --> 00:51:40,476
Točno zašto
Gubim se odavde.

1175
00:51:40,560 --> 00:51:43,062
Kad bi Mržnja dobila svoje debelo dupe
već do hangara.

1176
00:51:43,146 --> 00:51:44,981
[dihtanje]

1177
00:51:45,106 --> 00:51:47,775
Mrzim stepenice.

1178
00:51:47,859 --> 00:51:50,320
Dok, s te visine,
ako se VenTech sruši,

1179
00:51:50,403 --> 00:51:52,113
uništit će pola Manhattana.

1180
00:51:52,196 --> 00:51:54,324
<i>Pa, definitivno ne želim
biti u tome kad se to dogodi.</i>

1181
00:51:54,407 --> 00:51:55,992
Ne, ne smiješ dopustiti da se to dogodi.

1182
00:51:56,576 --> 00:51:57,785
Jednostavno ne možeš pobjeći.

1183
00:51:57,869 --> 00:52:00,079
Moraš ovo popraviti.
Vi imate odgovornost.

1184
00:52:00,163 --> 00:52:02,582
Svi to radimo. Ovo je naša greška.

1185
00:52:02,665 --> 00:52:05,251
Nisam ni htio napraviti
ove proklete stvari.

1186
00:52:05,335 --> 00:52:08,671
Vi ljudi ste me nagovorili
ovo sranje o "lifestyle proizvodima".

1187
00:52:08,755 --> 00:52:11,299
Bio sam sretniji
kao osrednji super-znanstvenik

1188
00:52:11,382 --> 00:52:12,634
usred ničega.

1189
00:52:14,052 --> 00:52:15,637
<i>Jeste li prestali sažalijevati sami sebe?</i>

1190
00:52:15,720 --> 00:52:16,554
[uzdahne]

1191
00:52:16,638 --> 00:52:18,431
Da. Što radimo?

1192
00:52:18,514 --> 00:52:21,392
Vaša jedina nada je da zatvorite
ručno spustite HelperPods,

1193
00:52:21,476 --> 00:52:24,479
jedan po jedan,
dok se ne počnete izravnavati.

1194
00:52:24,562 --> 00:52:28,483
Zatim postupno više isključite
za kontrolu vašeg spuštanja.

1195
00:52:28,566 --> 00:52:30,526
<i>U redu, a kako to učiniti?</i>

1196
00:52:31,152 --> 00:52:32,153
uh...

1197
00:52:32,236 --> 00:52:35,156
Našli smo ih kako pucaju
biti prilično učinkovit.

1198
00:52:35,239 --> 00:52:38,201
Da, ali stvar je u tome,
sa svom tom elektromagnetskom energijom--

1199
00:52:38,618 --> 00:52:40,078
- Dok? O tome govori doc.
- [statičko]

1200
00:52:40,828 --> 00:52:42,622
Billy? Halo, Billy?

1201
00:52:42,705 --> 00:52:43,581
izgubio sam te.

1202
00:52:44,082 --> 00:52:44,999
Zdravo?

1203
00:52:45,416 --> 00:52:46,751
[stenje] Uh...

1204
00:52:46,834 --> 00:52:48,002
Shvaćaš li sve to, Hatred?

1205
00:52:48,086 --> 00:52:48,920
[dašćući]

1206
00:52:49,003 --> 00:52:51,339
<i>Okrenite se i vratite se dolje.</i>

1207
00:52:51,422 --> 00:52:53,299
<i>Naći ćemo se kod lifta na polukatu.</i>

1208
00:52:53,883 --> 00:52:55,718
[Mržnja dahće]

1209
00:52:55,802 --> 00:52:57,011
[kucanje]

1210
00:52:57,095 --> 00:52:59,847
- Pomozite nam! Vadi nas odavde!
- Hej! Pomozite nam! Pomozite nam!

1211
00:52:59,931 --> 00:53:01,599
Molimo povedite nas sa sobom!

1212
00:53:03,184 --> 00:53:04,727
[Brock] Upucat ćeš ih?

1213
00:53:04,811 --> 00:53:06,020
Ne možeš to učiniti.

1214
00:53:06,104 --> 00:53:08,606
Ako je između njih
i milijune građana

1215
00:53:08,690 --> 00:53:11,442
udobno smješteni u svojim krevetima,
Mogu i hoću.

1216
00:53:11,526 --> 00:53:13,778
Drugi se prevrću
u zračni prostor Ujaka Sama.

1217
00:53:13,861 --> 00:53:15,238
[Brock] Samo mi daj priliku.

1218
00:53:15,321 --> 00:53:17,031
Stavi me u šatl. Odvedi me gore.

1219
00:53:17,115 --> 00:53:18,491
Nema kocki, Samsone.

1220
00:53:18,574 --> 00:53:21,536
Ovo je jedan klaster koji ne možete odjebati
s Bowiejevim nožem.

1221
00:53:21,619 --> 00:53:23,329
Arch ne igra po pravilima.

1222
00:53:23,413 --> 00:53:25,039
Ovdje smo na neistraženom području.

1223
00:53:25,123 --> 00:53:26,708
Uh, nije sasvim točno, gospodine.

1224
00:53:26,791 --> 00:53:28,251
rujna 1962.

1225
00:53:28,334 --> 00:53:29,627
<i>Fantastična četvorka,</i>

1226
00:53:29,711 --> 00:53:32,463
Doom je podigao zgradu Baxter
u svemir

1227
00:53:32,547 --> 00:53:34,257
s uređajem koji se zove Grabber.

1228
00:53:34,340 --> 00:53:35,174
Stvarno?

1229
00:53:35,258 --> 00:53:38,136
A kako je, dovraga, Reed u FF
izaći iz te ljepljive brave?

1230
00:53:38,219 --> 00:53:39,387
Imali su pomoć, gospodine.

1231
00:53:39,470 --> 00:53:41,848
Od princa Namora, podmorničara.

1232
00:53:41,931 --> 00:53:45,685
[ruga se] Zadnje što sam provjerio, dr. Venture
nema ni jedno od toga. da li on

1233
00:53:45,768 --> 00:53:49,897
Ne, on je samo jedan od prvih
super-znanstvenici na planetu

1234
00:53:49,981 --> 00:53:52,191
s iskusnim super-vojnikom
na njegovoj strani

1235
00:53:52,275 --> 00:53:53,943
koji je nekad bio jedan od naših.

1236
00:53:54,610 --> 00:53:57,155
To je momčad na koju se možete kladiti.

1237
00:53:58,156 --> 00:54:00,032
[smijeh]

1238
00:54:00,450 --> 00:54:02,243
Oh, dečki, loši ste. Fino.

1239
00:54:02,326 --> 00:54:04,328
Ako im ne vjerujete da će to popraviti,

1240
00:54:04,412 --> 00:54:07,165
onda vjerujte agentu
radimo na kutu luka.

1241
00:54:07,540 --> 00:54:10,918
Ako Arch ovdje vuče konce,
ona će ih rezati.

1242
00:54:20,470 --> 00:54:21,888
U redu, pogledat ću okolo.

1243
00:54:21,971 --> 00:54:22,972
Pazi na glavu.

1244
00:54:24,766 --> 00:54:25,683
Oh.

1245
00:54:25,767 --> 00:54:28,770
Izgleda kao epizoda <i>Intervencije</i>
ovdje.

1246
00:54:29,562 --> 00:54:32,523
Ili epizoda <i>CSI.</i>

1247
00:54:32,607 --> 00:54:35,735
Čovječe, netko je opsjednut
sa svojim mužem. [smijeh]

1248
00:54:35,818 --> 00:54:39,739
O moj Bože. Kako uopće doći do ovih?
To je slika nas kako večeramo.

1249
00:54:39,822 --> 00:54:42,450
Ima jedan
kako oboje spavate u svom krevetu.

1250
00:54:42,533 --> 00:54:44,327
Kao da je uvijek bila tu.

1251
00:54:44,410 --> 00:54:45,411
[žena] Bila sam.

1252
00:54:46,579 --> 00:54:49,040
Bio sam tu za sve to.

1253
00:54:49,123 --> 00:54:50,500
Trebao sam biti ja.

1254
00:54:52,376 --> 00:54:54,545
Ispao ti je pištolj
kad si sletio na mene.

1255
00:54:54,629 --> 00:54:56,422
Ajme Dobar posao, vas dvoje.

1256
00:54:56,506 --> 00:54:58,883
Sada, nož koji čuvate
u svojoj čizmi, molim.

1257
00:54:58,966 --> 00:55:01,928
poznajem te. Ti si ta djevojka
moj muž je izlazio.

1258
00:55:02,011 --> 00:55:03,888
Debbie, zar ne? Ti si Debbie.

1259
00:55:04,013 --> 00:55:06,474
[ruga se] Pokušava me izbrisati
i ukrasti mog muža?

1260
00:55:06,557 --> 00:55:09,310
U redu, prije svega,
to je Deborah, ne Debbie.

1261
00:55:09,393 --> 00:55:11,437
I kao drugo, sve si krivo shvatio.

1262
00:55:11,521 --> 00:55:14,398
Ovdje je klišej mjesta zločina
priča drugačiju priču.

1263
00:55:14,482 --> 00:55:16,901
Da, počelo je
kao neka vrsta kontrolne liste.

1264
00:55:16,984 --> 00:55:20,404
A onda sam imao sve te slike,
i imam nešto, um, pređe.

1265
00:55:20,488 --> 00:55:22,698
Nikad nisi namjeravao napraviti
zid "Lud sam".

1266
00:55:22,782 --> 00:55:24,450
ali, znate, događaju se.

1267
00:55:24,534 --> 00:55:25,827
To je organska stvar.

1268
00:55:25,910 --> 00:55:29,580
Sam si sebe insinuirao
u svetost braka.

1269
00:55:29,664 --> 00:55:32,124
Napravio sam nekoliko slika, idi i plači zbog toga.

1270
00:55:32,208 --> 00:55:34,544
- Tko je konj koji govori?
- Daisy.

1271
00:55:34,627 --> 00:55:37,171
Pa, Daisy,
zašto ne sjedneš i šutiš?

1272
00:55:37,255 --> 00:55:39,006
Jer ovo nema nikakve veze s tobom.

1273
00:55:39,090 --> 00:55:40,633
I nisam opsjednut The Monarchom.

1274
00:55:40,716 --> 00:55:44,136
Ozbiljno? Upravo sada taj zli genije
i njegov "briljantni" glavni neprijatelj

1275
00:55:44,220 --> 00:55:46,931
nesretno lete u svemir
u preskupim nekretninama.

1276
00:55:47,014 --> 00:55:51,227
Bez uvrede debilima, ali...
[cereka se] tvoj muž je njihov kralj.

1277
00:55:51,686 --> 00:55:53,229
Ne znam ni što vidiš u njemu.

1278
00:55:53,312 --> 00:55:54,856
[Daisy] Naravno.

1279
00:55:54,939 --> 00:55:56,274
to si ti

1280
00:55:56,774 --> 00:55:59,402
Ona je opsjednuta tobom.

1281
00:55:59,485 --> 00:56:01,904
Daisy, ozbiljno, začepi.

1282
00:56:01,988 --> 00:56:04,657
Nemam problema
gađanje konja robota.

1283
00:56:05,032 --> 00:56:05,867
[klikovi]

1284
00:56:07,618 --> 00:56:11,289
[Bobbi] <i>Godina je bila
19-Radije-ne bih-rekao.</i>

1285
00:56:11,372 --> 00:56:15,710
<i>A ja sam pucao</i>
Slijedite That Bikini na <i>Isotope lotu.</i>

1286
00:56:15,793 --> 00:56:19,213
<i>Tvoj djed je bio savjetnik</i>
na <i>nekom tajnom projektu</i>

1287
00:56:19,297 --> 00:56:20,798
na <i>sljedećoj zvučnoj pozornici,</i>

1288
00:56:20,882 --> 00:56:24,176
<i>i valjda naš mali film
pobudio njegovu znatiželju.</i>

1289
00:56:25,052 --> 00:56:27,847
<i>Rekao mi je da zna
mnogo uvjerljiviji način</i>

1290
00:56:27,930 --> 00:56:29,432
da <i>učiniš da izgledam nevidljivo,</i>

1291
00:56:29,515 --> 00:56:32,602
<i>i pozvao me natrag na svoje imanje</i>
<i>pokazati mi.</i>

1292
00:56:33,853 --> 00:56:35,146
[pucketanje struje]

1293
00:56:35,229 --> 00:56:37,481
<i>Pa, sigurno je bilo uvjerljivo.</i>

1294
00:56:37,565 --> 00:56:39,400
<i>Bio je i Jonas.</i>

1295
00:56:39,901 --> 00:56:44,071
<i>Na kraju sam prespavao,
tako sam upoznao tvog oca.</i>

1296
00:56:44,155 --> 00:56:47,241
I tada ste se vas dvoje zaljubili
i imao mene i Deana?

1297
00:56:47,325 --> 00:56:50,870
Ne, kukavičje hlače.
On je tada bio samo malo dijete.

1298
00:56:51,704 --> 00:56:56,584
<i>Preslatki mali Rusty. Baš slatkiš.</i>

1299
00:56:56,667 --> 00:56:58,336
<i>Pomalo tužno,</i> također.

1300
00:56:58,419 --> 00:57:00,338
<i>Mislim da je pitao jesam li ja njegova mama.</i>

1301
00:57:01,964 --> 00:57:05,927
<i>U svakom slučaju,</i> slijedite taj bikini
<i>bio je certificirana bomba.</i>

1302
00:57:06,010 --> 00:57:08,012
<i>Razgovarajte o zvijezdi koja blijedi.</i>

1303
00:57:08,095 --> 00:57:10,514
<i>Nisam mogao ni proći
audicija bez blijeđenja.</i>

1304
00:57:10,932 --> 00:57:13,351
<i>Molio sam Jonasa da me popravi.</i>

1305
00:57:13,893 --> 00:57:18,689
<i>Ali umjesto toga on i njegovi OSI prijatelji
ponudio mi posao.</i>

1306
00:57:18,773 --> 00:57:22,735
<i>I samo tako,
Od glumice sam postala špijunka.</i>

1307
00:57:22,818 --> 00:57:23,903
Cool.

1308
00:57:23,986 --> 00:57:26,155
Nije kao u filmovima, mali.

1309
00:57:26,656 --> 00:57:28,783
Bacili su me vukovima.

1310
00:57:29,200 --> 00:57:31,410
Ali valjda su poznavali svoje vukove,

1311
00:57:31,494 --> 00:57:35,539
<i>jer nije bilo dugo
prije nego što sam zapeo za oko alfi.</i>

1312
00:57:35,998 --> 00:57:37,959
<i>Viša sila.</i>

1313
00:57:38,042 --> 00:57:40,795
<i>Broj jedan</i>
na <i>OSI-jevom popisu najtraženijih.</i>

1314
00:57:40,878 --> 00:57:43,547
<i>Suveren of
Ceh kobnih namjera.</i>

1315
00:57:43,631 --> 00:57:47,009
<i>I najveći neprijatelj Jonasa Venturea.</i>

1316
00:57:48,052 --> 00:57:50,513
<i>Zadobiti njegovo povjerenje bilo je lako.</i>

1317
00:57:50,596 --> 00:57:53,849
<i>Moj poseban talent
učinio me prirodnim za super-kriminal,</i>

1318
00:57:54,350 --> 00:57:58,270
<i>i istina je,
Privukao me cehovski stil života.</i>

1319
00:57:58,896 --> 00:58:00,648
<i>I njemu. Mijau.</i>

1320
00:58:01,148 --> 00:58:06,028
<i>Nije važno koliko glupih imena
Prekrižio sam s njihove liste najtraženijih,</i>

1321
00:58:06,112 --> 00:58:08,280
<i>OSI je želio samo višu silu.</i>

1322
00:58:08,906 --> 00:58:11,701
Ali kako bih mogao izdati
čovjek u kojeg sam se zaljubila?

1323
00:58:11,784 --> 00:58:13,661
Otac mog djeteta.

1324
00:58:14,453 --> 00:58:15,538
opa

1325
00:58:15,621 --> 00:58:17,915
Viša sila je moj pravi otac?

1326
00:58:17,999 --> 00:58:20,751
Ne, Hank.
Govorio sam o svojoj kćeri.

1327
00:58:20,835 --> 00:58:24,046
imam sestru? Zna li moj tata?

1328
00:58:24,588 --> 00:58:26,924
Oh. Tvoj otac dolazi kasnije.

1329
00:58:27,008 --> 00:58:29,176
Nakon što je viša sila uzurpirana,

1330
00:58:29,260 --> 00:58:32,304
<i>Znao sam da sam sljedeći</i>
na <i>novom suverenom popisu za odstrel,</i>

1331
00:58:32,388 --> 00:58:35,850
<i>pa sam zgrabio malu Debbie
i izvukao se iz Dodgea.</i>

1332
00:58:36,350 --> 00:58:38,185
<i>Nakon desetljeća u bijegu,</i>

1333
00:58:38,269 --> 00:58:40,896
<i>Samo sam želio živjeti
ponovno normalan život.</i>

1334
00:58:40,980 --> 00:58:42,898
<i>Jonas je tada već bio mrtav,</i>

1335
00:58:42,982 --> 00:58:45,693
pa <i>našla sam tvog oca
i zatražio njegovu pomoć.</i>

1336
00:58:46,152 --> 00:58:47,361
I?

1337
00:58:47,445 --> 00:58:49,989
I pomogao mi je. to je to

1338
00:58:50,614 --> 00:58:51,532
To je to?

1339
00:58:51,615 --> 00:58:54,827
Ništa se drugo nije dogodilo
između tvog oca i mene, Hank.

1340
00:58:55,619 --> 00:58:56,662
Ja nisam tvoja majka.

1341
00:58:57,246 --> 00:59:00,082
I već sam ti sve ovo rekao.

1342
00:59:00,166 --> 00:59:01,876
Što... kako to misliš?

1343
00:59:01,959 --> 00:59:04,795
Ovo nije prvi put
došao si me tražiti, mali.

1344
00:59:04,879 --> 00:59:06,380
Dovraga, nije čak ni drugi.

1345
00:59:06,464 --> 00:59:07,298
tko je...

1346
00:59:10,301 --> 00:59:11,719
[stenje]

1347
00:59:14,263 --> 00:59:15,723
[vjetar puše]

1348
00:59:15,806 --> 00:59:16,682
[uzdah]

1349
00:59:17,433 --> 00:59:19,185
Oh, sranje...

1350
00:59:19,268 --> 00:59:21,937
Hank. Hank!
Prijatelju, donesi mirisnu sol.

1351
00:59:22,313 --> 00:59:23,147
[tiho reži]

1352
00:59:23,814 --> 00:59:25,232
Nema potrebe, Buddy.

1353
00:59:25,649 --> 00:59:27,818
Ja ću preuzeti odavde.

1354
00:59:29,320 --> 00:59:32,782
[The Monarch] Ne mogu vjerovati da smo ostali
za svog rent-a-policajca preko brda.

1355
00:59:32,865 --> 00:59:35,409
Zašto ga jednostavno nismo ostavili
i otići odavde?

1356
00:59:35,493 --> 00:59:37,119
Nismo ostali zbog Mržnje.

1357
00:59:37,203 --> 00:59:39,205
Ostali smo jer ako odemo,

1358
00:59:39,288 --> 00:59:40,790
zgrada će ubiti
hrpa ljudi.

1359
00:59:40,873 --> 00:59:42,583
- [smješka se] Pa?
- stari.

1360
00:59:42,666 --> 00:59:46,087
I zato sam ja uvijek heroj
a ti si uvijek negativac.

1361
00:59:46,170 --> 00:59:48,380
Oh, nemoj sebi laskati, ljupko.

1362
00:59:48,464 --> 00:59:51,300
I nemojte misliti da je ovo nešto
buddy-buddy strip timsko sranje.

1363
00:59:51,634 --> 00:59:54,220
- Još te mrzim.
- Da, pa, i ja tebe mrzim.

1364
00:59:54,303 --> 00:59:56,514
Ali ne hodam okolo
opsjednut time cijeli dan.

1365
00:59:56,597 --> 00:59:59,100
Nisam to stavio
moje brzo odijelo svako jutro.

1366
00:59:59,183 --> 01:00:00,267
[udahne]

1367
01:00:01,393 --> 01:00:03,479
- Zašto si jebao Debbie?
- Debbie? Debbie koja?

1368
01:00:03,562 --> 01:00:04,980
Debbie St. Simone!

1369
01:00:05,064 --> 01:00:06,649
Bila je moja djevojka.

1370
01:00:06,732 --> 01:00:09,485
Debbie? Od prije 20 godina Debbie?

1371
01:00:09,568 --> 01:00:11,487
Nikada nismo vodeo-dodo-ed.

1372
01:00:11,570 --> 01:00:13,781
Obavio sam nešto za nju. I njezina majka.

1373
01:00:15,032 --> 01:00:16,033
[udahne]

1374
01:00:16,867 --> 01:00:17,743
u redu

1375
01:00:21,705 --> 01:00:24,458
Hej, uh, čuo si ovo sranje
o tome kako bismo mogli biti povezani?

1376
01:00:25,042 --> 01:00:26,627
- [ruga se] Smiješno.
- Smiješno, zar ne?

1377
01:00:26,710 --> 01:00:27,711
Da, to sam rekao.

1378
01:00:27,795 --> 01:00:30,673
Mislim, možda se vratiš,
otprilike 20 generacija ili tako nešto.

1379
01:00:30,756 --> 01:00:31,590
Naravno, naravno.

1380
01:00:31,674 --> 01:00:34,635
Da, kažu, pola svijeta
mogu pratiti svoje korijene do Džingis-kana.

1381
01:00:34,718 --> 01:00:35,719
- Upravo tako.
- Upravo tako.

1382
01:00:38,305 --> 01:00:41,559
Onda je opet moj tata bio okolo,

1383
01:00:41,642 --> 01:00:43,519
i poznavao je tvoju mamu. dakle...

1384
01:00:47,314 --> 01:00:49,525
Reci opet.
Reci to o mojoj majci još jednom,

1385
01:00:49,608 --> 01:00:51,110
šutnut ću te
u tvom jebenom grlu meso!

1386
01:00:51,193 --> 01:00:52,695
Što dovraga?

1387
01:00:53,279 --> 01:00:54,738
Dizala rade!

1388
01:00:54,822 --> 01:00:56,949
Što? Naravno.
Samo premostite...

1389
01:00:57,032 --> 01:00:59,285
- Uh, nemoj... Nema veze. Ulazi.
- Ah, Bože.

1390
01:00:59,577 --> 01:01:00,828
[robotsko cvrčanje]

1391
01:01:03,747 --> 01:01:06,041
Čekali ste
cijeli dan za ovo, zar ne?

1392
01:01:09,503 --> 01:01:12,882
U redu, bit će glasno unutra,
i vjerojatno malo dezorijentirajući.

1393
01:01:12,965 --> 01:01:14,884
Dakle, uđite i izađite.

1394
01:01:14,967 --> 01:01:17,178
Počnite od uglova,
ubrati nekoliko mahuna,

1395
01:01:17,261 --> 01:01:18,637
zatim se pregrupirajte ovdje za ponovno učitavanje.

1396
01:01:19,054 --> 01:01:21,140
- Radit ćemo u valovima.
- Što? -Što?

1397
01:01:21,223 --> 01:01:23,309
Samo me slijedi.

1398
01:01:25,769 --> 01:01:27,438
[električno zujanje]

1399
01:01:27,521 --> 01:01:28,606
[viče]

1400
01:01:29,398 --> 01:01:31,108
- [uzdahne]
- [vrišti]

1401
01:01:34,445 --> 01:01:35,613
[visok robotski vrisak]

1402
01:01:35,696 --> 01:01:37,615
[vrištanje]

1403
01:01:39,617 --> 01:01:41,619
[stenje] Ne. Ahhh!

1404
01:01:42,953 --> 01:01:44,246
[vrištanje]

1405
01:01:51,253 --> 01:01:52,671
[gunđanje]

1406
01:01:52,963 --> 01:01:55,841
[Dr. Pothvat] Prekini. Prekini misiju!

1407
01:02:00,012 --> 01:02:01,347
[Mržnja] Zgrabi ga. zgrabi...

1408
01:02:01,430 --> 01:02:02,473
Hajde sad.

1409
01:02:03,182 --> 01:02:04,516
[naprezanje]

1410
01:02:06,185 --> 01:02:07,519
[vrišti]

1411
01:02:08,812 --> 01:02:10,147
[dihtanje]

1412
01:02:10,231 --> 01:02:12,900
- Hajdemo.
- Odmakni se.

1413
01:02:14,109 --> 01:02:15,903
[cviljenje]

1414
01:02:16,237 --> 01:02:18,948
Nikada me nećeš uhvatiti živog, Bat-šišmišu.

1415
01:02:19,031 --> 01:02:20,824
- Hja!
- Jao!

1416
01:02:20,908 --> 01:02:22,201
- [smijeh]
- Nije fer.

1417
01:02:22,284 --> 01:02:24,495
Oh, sada je sve u prorezima za oči.

1418
01:02:24,620 --> 01:02:25,871
- [čovjek se smije]
- Ne, ne, ne, ne.

1419
01:02:25,955 --> 01:02:27,414
Klijenti vole sitne djevojke.

1420
01:02:27,498 --> 01:02:28,958
Zarađuješ dobro radeći ovo.

1421
01:02:29,041 --> 01:02:30,793
Zadržim samo 50%.

1422
01:02:30,876 --> 01:02:32,711
- Razmisli o tome.
- Hm.

1423
01:02:33,087 --> 01:02:34,129
Zovite me daffy,

1424
01:02:34,213 --> 01:02:37,549
ali kladio bih se u dolare na krafne
nismo više u Coloradu.

1425
01:02:39,969 --> 01:02:40,970
[glas] Hank?

1426
01:02:41,553 --> 01:02:42,596
Hank!

1427
01:02:43,514 --> 01:02:45,182
Hank!

1428
01:02:45,599 --> 01:02:47,810
Master Venture, jeste li ovdje?

1429
01:02:48,143 --> 01:02:49,436
dr. Orpheus?

1430
01:02:49,520 --> 01:02:52,564
Što radiš ovdje?
Jeste li i vi u komi?

1431
01:02:52,648 --> 01:02:54,066
Ne, mladi Hank.

1432
01:02:54,149 --> 01:02:56,068
Došli smo vas spasiti.

1433
01:02:56,151 --> 01:02:58,028
Zašto si obučen kao Borat?

1434
01:02:58,112 --> 01:03:01,073
ne znam
Ali zaključujem tvoje komatozne zablude

1435
01:03:01,156 --> 01:03:03,909
su nekako nacrtane
iz poluzapamćenog kina.

1436
01:03:03,993 --> 01:03:05,286
[Jefferson] Ti si Zed, čovječe.

1437
01:03:05,369 --> 01:03:08,163
Iz <i>Zardoza,</i> klasika znanstvene fantastike.

1438
01:03:08,247 --> 01:03:10,165
Hmm. Bilo kako bilo,

1439
01:03:10,833 --> 01:03:13,836
moraš se vratiti s nama, mladi Hank.

1440
01:03:13,919 --> 01:03:15,587
Nazad? na što?

1441
01:03:16,005 --> 01:03:17,506
Nema tu ništa za mene.

1442
01:03:17,965 --> 01:03:19,591
Nemam više djevojku.

1443
01:03:19,675 --> 01:03:21,468
Moja mama nije ni moja mama.

1444
01:03:21,552 --> 01:03:23,721
Vlastiti brat zabio mi je nož u leđa.

1445
01:03:23,804 --> 01:03:25,431
Što misliš tko me doveo ovdje,

1446
01:03:25,514 --> 01:03:30,728
nekih 1700 milja kroz tamnu noć
i prijetnja desangvinacije

1447
01:03:30,811 --> 01:03:32,187
samo da te nađem?

1448
01:03:32,688 --> 01:03:35,190
- Bio je to Dean.
- [Jefferson] Ja sam vozio.

1449
01:03:35,274 --> 01:03:36,317
Jefferson je vozio.

1450
01:03:36,400 --> 01:03:40,195
Ali ljubav tvog brata prema tebi
i njegovo duboko i ozbiljno kajanje

1451
01:03:40,279 --> 01:03:41,739
bili naš kompas.

1452
01:03:41,822 --> 01:03:44,116
On tamo čeka da se iskupi.

1453
01:03:44,199 --> 01:03:46,368
Cijeli život je čekanje!

1454
01:03:50,873 --> 01:03:53,542
Dakle, da zovem hitnu pomoć ili...

1455
01:03:53,625 --> 01:03:55,044
Ne, ne, oni ga mogu popraviti.

1456
01:03:55,127 --> 01:03:57,338
Gospodin Jefferson je neka vrsta kanala
između carstava,

1457
01:03:57,421 --> 01:04:00,090
pa uzima doktora Orpheusa
u Hankov svijet kome.

1458
01:04:00,174 --> 01:04:01,842
Dakle, taj je doktor.

1459
01:04:02,426 --> 01:04:03,427
U redu.

1460
01:04:04,636 --> 01:04:05,471
Ja sam, uh...

1461
01:04:06,013 --> 01:04:07,723
Usput, ja nisam tvoja majka.

1462
01:04:07,848 --> 01:04:09,016
Oh, znam.

1463
01:04:09,099 --> 01:04:11,101
Oh. Dakle, sjećaš me se?

1464
01:04:11,185 --> 01:04:13,354
- Uh, jesmo li se upoznali?
- [stenje]

1465
01:04:13,896 --> 01:04:15,397
[Dr. Gospođa Monarch]
Pa si mi uništio život.

1466
01:04:15,481 --> 01:04:17,066
Lansirala si mog muža u svemir,

1467
01:04:17,149 --> 01:04:20,027
a onda odjednom ti i ja
slušaju Dolly Parton,

1468
01:04:20,110 --> 01:04:22,988
udaranje nogom
kao Sheila i nevidljiva Debbie?

1469
01:04:23,072 --> 01:04:25,824
Ti si izabrao
smiješni 20-godišnji plan osvete

1470
01:04:25,908 --> 01:04:27,451
preko traženja da se udružim?

1471
01:04:27,534 --> 01:04:30,537
Kada? Ozbiljno, Sheila, kada?

1472
01:04:30,621 --> 01:04:33,916
Prešao si iz Truckulesa u Phantom Limb,
pravo na Monarha.

1473
01:04:33,999 --> 01:04:36,543
Uvijek broj dva
za nekog nesposobnog čovjeka.

1474
01:04:36,627 --> 01:04:39,588
Spašavam te od tog sustava. Mi.

1475
01:04:39,671 --> 01:04:40,923
Nema na čemu.

1476
01:04:41,006 --> 01:04:42,883
Jebi se, Debbie.

1477
01:04:42,966 --> 01:04:45,552
Neću ti zahvaliti i pridružiti se Archu.

1478
01:04:45,636 --> 01:04:47,805
Arch? Nema Arch.

1479
01:04:47,888 --> 01:04:49,598
Ali moglo bi ih biti.

1480
01:04:49,681 --> 01:04:52,518
Znate li kako je bilo lako
loviti iz ceha?

1481
01:04:52,601 --> 01:04:54,728
Mogli bismo imati cijeli njihov popis
kad bismo im samo dali

1482
01:04:54,812 --> 01:04:58,023
bolji paket osiguranja
i krafne svaki petak.

1483
01:04:58,107 --> 01:05:00,859
Gladni su
za više od samih krafni.

1484
01:05:00,943 --> 01:05:04,488
Žele učinkovite krafne,
učinkovito vodstvo krafne.

1485
01:05:04,571 --> 01:05:06,865
<i>- Šesnaest svijeća!</i>
- Konj! Što?

1486
01:05:06,949 --> 01:05:09,201
- Što sada?
- Ti sjediš na tom stolu.

1487
01:05:09,284 --> 01:05:11,495
Pokušavao sam se sjetiti
na što me to podsjetilo.

1488
01:05:11,578 --> 01:05:14,373
Kraj je <i>Šesnaest svijeća.</i>

1489
01:05:14,456 --> 01:05:15,374
To me ubijalo.

1490
01:05:15,457 --> 01:05:16,667
Hvala. Vrlo korisno.

1491
01:05:16,750 --> 01:05:19,545
Debbie, probudi se. Ovo je ludo.

1492
01:05:19,628 --> 01:05:21,964
Vratimo se Cehu i popravimo to.
Još nije kasno.

1493
01:05:22,047 --> 01:05:23,132
Trebala bi biti torta.

1494
01:05:23,215 --> 01:05:25,592
Ti si persona non grata Ceha.

1495
01:05:25,676 --> 01:05:27,386
Nema povratka na taj nered.

1496
01:05:27,469 --> 01:05:30,222
Vijeće od 13
je sada, koliko, sedam staraca?

1497
01:05:30,305 --> 01:05:33,559
Nema suverena.
Nemate izbora nego početi ispočetka.

1498
01:05:33,642 --> 01:05:34,935
Ti i ja.

1499
01:05:35,018 --> 01:05:36,854
Ne. Uvijek sam imao izbora.

1500
01:05:36,937 --> 01:05:39,857
Pratiš me godinama,
i znaš da moj život nije savršen.

1501
01:05:39,940 --> 01:05:42,276
Ali ne treba me spašavati od toga.

1502
01:05:42,359 --> 01:05:45,446
Da, Ceh je u haosu,
i pokušavamo ga učiniti boljim.

1503
01:05:45,529 --> 01:05:47,906
Ali ja nisam žrtva. Izabrala sam svoj život.

1504
01:05:47,990 --> 01:05:52,161
Nikada nisam birala svoj život.
Moja je majka izabrala moj život.

1505
01:05:52,244 --> 01:05:54,079
Znaš li zašto sam prekinula
s monarhom?

1506
01:05:54,163 --> 01:05:56,498
Rekao mi je da je to zato što
spavao si s dr. Ventureom.

1507
01:05:56,582 --> 01:05:58,208
Bruto! Ne!

1508
01:05:58,292 --> 01:06:00,294
fuj nikad nisam spavao sa...

1509
01:06:00,377 --> 01:06:01,795
gah! fuj

1510
01:06:01,879 --> 01:06:03,422
gah! To je bio posao.

1511
01:06:03,505 --> 01:06:06,341
Rusty je upravo odnio
nevidljivost moje mame i dala mi je,

1512
01:06:06,425 --> 01:06:07,551
i ja sam mu dao svoj...

1513
01:06:08,093 --> 01:06:09,845
stvari koje nisam planirao koristiti.

1514
01:06:09,928 --> 01:06:11,680
Ne mogu vjerovati da ti je rekao
Spavao sam s Rustyjem.

1515
01:06:11,763 --> 01:06:13,307
Pa, zašto si onda
prekinuti s njim?

1516
01:06:13,390 --> 01:06:16,727
Molim. Moja mama je bacila jedan pogled
u svom kostimu i bio je kao,

1517
01:06:16,810 --> 01:06:19,062
„Nema šanse.
Ne izlaziš sa superzlikovcem.

1518
01:06:19,146 --> 01:06:20,272
Odustali smo od svega toga."

1519
01:06:20,355 --> 01:06:22,483
Tvoja mama je bila protivnik? WHO?

1520
01:06:22,566 --> 01:06:26,778
Dušo, moja mama je bila <i></i> antagonist,
gospođo Majeure.

1521
01:06:26,862 --> 01:06:31,283
Ja sam kći više sile,
posljednji pravi suveren ceha.

1522
01:06:31,366 --> 01:06:34,411
A mama me tjera da lopatom lopam majmunska sranja?

1523
01:06:34,495 --> 01:06:36,163
Ja sam Deborah jebeni Majeure!

1524
01:06:36,246 --> 01:06:40,042
Ti si zakoniti nasljednik
u Ceh kobnih namjera.

1525
01:06:41,251 --> 01:06:43,712
Gospodaru, stojim vam na usluzi.

1526
01:06:43,795 --> 01:06:45,714
Ustani, ponizni slugo.

1527
01:06:45,797 --> 01:06:49,301
Bit ćeš moj konj i bit ćeš uz mene
kao što uzimam svoje prvorodstvo.

1528
01:06:49,384 --> 01:06:51,011
Utišaj tu buku!

1529
01:06:51,094 --> 01:06:53,555
Ovo ne završava tako.

1530
01:06:53,639 --> 01:06:57,351
Gotovo s tvojim planom, Debbie.
Evo mog plana. Bez pregovaranja.

1531
01:06:57,434 --> 01:06:59,645
Spasit ću ti guzicu
iz Ceha i OSI-ja,

1532
01:06:59,728 --> 01:07:01,104
i učiniti te superzlikovcem.

1533
01:07:01,688 --> 01:07:05,943
Jednostavno srušite tu leteću zgradu
moj muž je unutra i odveži nas.

1534
01:07:06,026 --> 01:07:07,027
Sada!

1535
01:07:07,110 --> 01:07:08,654
Nemoj jebeno slušati tog konja.

1536
01:07:08,737 --> 01:07:10,948
Ozbiljno. Moram zatvoriti usta.

1537
01:07:11,281 --> 01:07:12,866
Mmm-hmm. Znao sam da to neće letjeti.

1538
01:07:12,950 --> 01:07:14,952
Da, dogovoreno. Donijet ću ga.

1539
01:07:15,744 --> 01:07:18,497
Nisam luda, znaš,
usprkos... [pusti glup zvuk]

1540
01:07:18,580 --> 01:07:19,414
[smijeh]

1541
01:07:19,498 --> 01:07:20,457
Samo sam htjela...

1542
01:07:20,791 --> 01:07:22,292
Hm, ili sam mislio
možda bismo mogli...

1543
01:07:22,417 --> 01:07:24,044
Argh! Želim ovdje kriviti svoju mamu,
ali moram--

1544
01:07:24,127 --> 01:07:26,088
Bože! Što god. Sruši zgradu.

1545
01:07:26,171 --> 01:07:28,757
Oh, sranje! Da.
oprosti Samo treba isključiti...

1546
01:07:29,383 --> 01:07:30,968
- [zvuci]
- Gotovo.

1547
01:07:31,927 --> 01:07:33,262
[dihtanje]

1548
01:07:33,345 --> 01:07:34,179
To je bilo...

1549
01:07:35,347 --> 01:07:36,723
To je bilo tako dugo.

1550
01:07:37,099 --> 01:07:39,268
Novo... Trebam novi plan.

1551
01:07:39,351 --> 01:07:41,061
[zadihan]

1552
01:07:41,144 --> 01:07:43,146
Osjećam se kao
svi su mi organi iznutra prema van.

1553
01:07:43,230 --> 01:07:45,524
Mislim da mi je moj izašao iz guzice.

1554
01:07:45,607 --> 01:07:48,151
Čekaj, čekaj. Pssst, shh.
Glazba je prestala.

1555
01:07:48,235 --> 01:07:49,570
Hvala jebenom Bogu.

1556
01:07:49,653 --> 01:07:51,738
Uh, ne, to je loša stvar.

1557
01:07:51,822 --> 01:07:53,031
To je jako loše...

1558
01:07:53,115 --> 01:07:55,576
[vikanje] Oh, sranje. Ja sam bestežinski.

1559
01:07:55,659 --> 01:07:57,869
Pa, ok! U svemiru smo, zar ne?

1560
01:07:57,953 --> 01:08:00,497
Ne, u slobodnom smo padu. Padamo.

1561
01:08:00,998 --> 01:08:03,208
O moj Bože. Zgrada pada.

1562
01:08:03,292 --> 01:08:05,043
[panično vrištanje]

1563
01:08:10,007 --> 01:08:11,300
Čekaj, čekaj, čekaj. razmisli.

1564
01:08:11,383 --> 01:08:12,884
Još uvijek imamo vaš avion.

1565
01:08:12,968 --> 01:08:15,178
Možemo li se odavde vratiti u hangar?

1566
01:08:15,262 --> 01:08:16,138
ne znam

1567
01:08:16,221 --> 01:08:18,140
ni sam ne znam
koji je ovo dio zgrade.

1568
01:08:18,223 --> 01:08:20,183
Pa, znamo da je hangar podignut, zar ne?

1569
01:08:20,267 --> 01:08:21,268
Pa idemo gore.

1570
01:08:22,936 --> 01:08:24,688
[dihtanje]

1571
01:08:24,771 --> 01:08:26,857
Hej, koliko vremena imamo?

1572
01:08:26,940 --> 01:08:30,902
Uh... Da vidimo. Felix Baumgartner
trajalo nešto više od četiri minute.

1573
01:08:30,986 --> 01:08:33,530
Ali počeo je u stratosferi,
a zrak je rjeđi u mezosferi

1574
01:08:33,614 --> 01:08:35,073
i termosfera,
dakle terminalna brzina...

1575
01:08:35,157 --> 01:08:36,783
[Mržnja] Lopta se parkiraj, jajoglavi!

1576
01:08:36,867 --> 01:08:38,201
[mrmlja] Manje od pet minuta.

1577
01:08:38,285 --> 01:08:39,244
- [šiške]
- [Dr. Pothvat] Au!

1578
01:08:39,328 --> 01:08:41,663
Ne mogu vidjeti ništa.
Zar nitko nema svjetlo?

1579
01:08:41,747 --> 01:08:43,498
[The Monarch] Mislim da je moj kostim
imao naočale za farove,

1580
01:08:43,582 --> 01:08:45,751
ali tvoji ljuti roboti DJ-i su to pojeli.

1581
01:08:45,834 --> 01:08:48,045
[Mržnja] Čekaj.
Mislim da imam neke šibice.

1582
01:08:48,128 --> 01:08:51,214
znaš,
za moje stogije i mirise kupaonice.

1583
01:08:52,382 --> 01:08:54,009
[svi vrište]

1584
01:08:54,551 --> 01:08:56,428
[Mržnja] Koji je to kurac bio?

1585
01:08:56,970 --> 01:08:58,388
[Dr. Venture] Naš izlaz.

1586
01:09:01,224 --> 01:09:04,645
Mislim, pretpostavljam da bih to mogao dati
još jedan pokušaj tamo.

1587
01:09:04,728 --> 01:09:07,272
Da, ali ne mislim
htjet će se vratiti.

1588
01:09:07,689 --> 01:09:08,607
Pogledaj ih.

1589
01:09:08,732 --> 01:09:09,608
[smijeh]

1590
01:09:09,691 --> 01:09:10,776
Onda ih ostavi.

1591
01:09:11,276 --> 01:09:13,028
Oni su stvar fantazije

1592
01:09:13,111 --> 01:09:16,782
dočarao povrijeđeni i preplašeni dječak
koji je prerastao svoju potrebu za njima.

1593
01:09:16,865 --> 01:09:18,241
Oni pripadaju ovom mjestu.

1594
01:09:18,325 --> 01:09:20,452
Ali oni su... ja.

1595
01:09:20,535 --> 01:09:23,955
Ne više od Hanka
čije je pelene tvoj otac jednom mijenjao,

1596
01:09:24,039 --> 01:09:25,832
ili Hank koji je izgubio prvi zub,

1597
01:09:25,916 --> 01:09:29,711
ili skenirao prosinačko nebo
za sanjke Djeda Mraza.

1598
01:09:29,795 --> 01:09:32,464
Uvijek ćeš ih nositi u sebi.

1599
01:09:32,547 --> 01:09:34,966
Ali njihovo je vrijeme prošlo.

1600
01:09:41,431 --> 01:09:43,600
[smijeh] Vau, stvarno je sladak.

1601
01:09:43,684 --> 01:09:45,644
Ajme sviđaš mu se.

1602
01:09:45,727 --> 01:09:49,147
Znaš, ako ikada želiš
doći u posjet, uh, vidjeti životinje,

1603
01:09:49,231 --> 01:09:50,691
dobrodošli ste bilo kada.

1604
01:09:50,774 --> 01:09:51,692
Tvoj brat također.

1605
01:09:51,775 --> 01:09:54,403
Pa, hvala, to zvuči lijepo,

1606
01:09:54,486 --> 01:09:56,655
ali mi zapravo ne
živjeti više ovdje.

1607
01:09:56,738 --> 01:09:57,656
Vidite, preselili smo se u...

1608
01:09:57,989 --> 01:09:59,074
[energija pulsira]

1609
01:10:00,701 --> 01:10:02,077
Zbogom, Hank Venture!

1610
01:10:02,160 --> 01:10:04,287
- [Šišmiš] Zbogom.
<i>- Arrivederci!</i>

1611
01:10:05,580 --> 01:10:06,748
[vikanje]

1612
01:10:10,377 --> 01:10:11,211
Dean?

1613
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
[svi] Dean?

1614
01:10:15,132 --> 01:10:16,258
Evo što vam dolazi.

1615
01:10:16,341 --> 01:10:18,093
Hanks! [cviljenje]

1616
01:10:20,929 --> 01:10:23,265
Dečki, prestanite. Stop!

1617
01:10:23,348 --> 01:10:25,517
Oprosti mu. Opraštamo mu!

1618
01:10:27,144 --> 01:10:30,355
Jefferson. <i>S'il vous plait!</i>

1619
01:10:31,815 --> 01:10:32,858
Hmm?

1620
01:10:32,941 --> 01:10:33,984
[uzdah]

1621
01:10:34,901 --> 01:10:35,819
Oh.

1622
01:10:36,445 --> 01:10:39,030
- [Dean] Oh, hvala Bogu.
- Oprosti, Deano.

1623
01:10:39,656 --> 01:10:41,658
Valjda sam imao malo
postoji preostali bijes, ha?

1624
01:10:42,117 --> 01:10:43,994
Ne, nekako sam to zaslužio.

1625
01:10:44,453 --> 01:10:47,164
Hej, hvala što si me došao spasiti.

1626
01:10:48,373 --> 01:10:49,750
Oh, je li i pop došao?

1627
01:10:49,833 --> 01:10:50,751
Pa, on...

1628
01:10:51,251 --> 01:10:52,753
Znaš, imao je nešto.

1629
01:10:52,836 --> 01:10:54,588
Jazavac? Jeste li doveli Brocka?

1630
01:10:55,756 --> 01:10:57,549
- [sirena trešti u daljini]
- [Gorila upitno progunđa]

1631
01:11:01,762 --> 01:11:03,555
Što... što je to?

1632
01:11:03,638 --> 01:11:04,639
Je li projektil?

1633
01:11:05,599 --> 01:11:06,433
to je...

1634
01:11:07,601 --> 01:11:08,769
- Spušta se.
- [brzi zvučni signal]

1635
01:11:08,852 --> 01:11:11,730
Imamo ciljnu bravu.
Čekam vašu zapovijed, generale.

1636
01:11:11,813 --> 01:11:12,647
Oprosti, Samsone.

1637
01:11:13,565 --> 01:11:15,609
Topništvo, na moj znak.

1638
01:11:16,693 --> 01:11:18,236
[svira napeta glazba]

1639
01:11:19,738 --> 01:11:21,615
Uh, nešto mu se događa.

1640
01:11:21,698 --> 01:11:23,366
[uključivanje]

1641
01:11:27,329 --> 01:11:29,539
[dramatična glazba svira]

1642
01:11:33,084 --> 01:11:34,920
Ventronic Red ide.

1643
01:11:35,003 --> 01:11:36,963
Ventronic Gold ide.

1644
01:11:37,047 --> 01:11:39,174
Ventronic Blue ide.

1645
01:11:39,257 --> 01:11:41,843
Ne-uh. Ne govoreći to sranje.

1646
01:11:46,973 --> 01:11:48,475
Sjećam se te jebene stvari.

1647
01:11:48,892 --> 01:11:50,727
[Dr. Pothvat] <i>Naredniče Gold,
odvedi nas dolje.</i>

1648
01:11:52,270 --> 01:11:55,023
<i>Henchman Blue,
pripremite se da zgrabite tu zgradu.</i>

1649
01:11:59,736 --> 01:12:00,695
uh...

1650
01:12:00,779 --> 01:12:02,823
Polako, Godzilla. To je moja kuća.

1651
01:12:02,906 --> 01:12:04,115
Oprosti, oprosti.

1652
01:12:04,199 --> 01:12:06,785
Nikad prije nisam vozio ogromnu ruku.

1653
01:12:08,870 --> 01:12:10,038
[škripanje metala]

1654
01:12:10,121 --> 01:12:12,415
- Mržnja, potkrijepi to.
- Da.

1655
01:12:14,835 --> 01:12:15,752
[svi] Ahhh!

1656
01:12:16,461 --> 01:12:18,213
[Henchman 21 napreže]
Ne znam mogu li izdržati!

1657
01:12:18,964 --> 01:12:20,674
Monarch, pomozi mi ovdje.

1658
01:12:20,757 --> 01:12:23,093
Kako pomoći? Ja sam jebeni klaun.

1659
01:12:23,176 --> 01:12:24,719
[Mržnja] <i>Da, možeš to ponoviti.</i>

1660
01:12:24,803 --> 01:12:26,847
"Možeš to ponoviti." Jebi se!

1661
01:12:27,264 --> 01:12:29,224
- Rade li te stvari uopće nešto?
- [škripi]

1662
01:12:31,643 --> 01:12:33,520
[vrištanje]

1663
01:12:33,603 --> 01:12:36,273
Uh, generale, pucamo li ili...

1664
01:12:39,067 --> 01:12:40,151
Zaustavite tu naredbu.

1665
01:12:40,235 --> 01:12:42,529
Zaboga, imaju šanse za borbu.

1666
01:12:42,612 --> 01:12:44,656
Topništvo, prebacite na harpunski top.

1667
01:12:44,739 --> 01:12:47,325
Snoopy, nađi negdje na sigurnom
da je spustim.

1668
01:12:47,993 --> 01:12:49,202
Ulazimo!

1669
01:13:00,046 --> 01:13:01,923
[dramatična glazba se nastavlja]

1670
01:13:08,388 --> 01:13:10,265
[sve se napreže]

1671
01:13:22,903 --> 01:13:23,778
Argh!

1672
01:13:26,072 --> 01:13:26,948
[zvučni signal upozorenja]

1673
01:13:44,799 --> 01:13:46,676
[Ventronic se isključuje]

1674
01:13:47,928 --> 01:13:50,555
[navijanje i pljesak]

1675
01:13:50,639 --> 01:13:51,806
Vau! Da!

1676
01:13:54,976 --> 01:13:56,186
[Dean] Vau!

1677
01:13:56,269 --> 01:13:59,564
- Je li ovo pravi život?
- Hoćemo li se vratiti?

1678
01:14:00,273 --> 01:14:01,608
[škripa guma]

1679
01:14:07,155 --> 01:14:09,157
Ahhh! [stenje]

1680
01:14:09,658 --> 01:14:11,117
Mi... [kašlje se]

1681
01:14:11,368 --> 01:14:12,410
Uspjeli smo.

1682
01:14:12,494 --> 01:14:13,787
[uzdahne]

1683
01:14:16,122 --> 01:14:17,165
[srušavanje]

1684
01:14:17,248 --> 01:14:19,376
[zvoni]

1685
01:14:23,254 --> 01:14:26,424
Monarh? Monarh. Čovječe, jesi li budan?

1686
01:14:27,425 --> 01:14:29,177
O, moj Bože, stvarno je povrijeđen.

1687
01:14:29,260 --> 01:14:32,305
Liječnik! Ovdje trebamo liječnika! Liječnik!

1688
01:14:33,515 --> 01:14:35,850
Ne, nisam takav doktor, ali...

1689
01:14:35,934 --> 01:14:37,560
Isuse, pogledaj to!

1690
01:14:38,144 --> 01:14:39,688
Moj tata ga očito želi mrtvog.

1691
01:14:39,771 --> 01:14:40,855
Vau!

1692
01:14:40,981 --> 01:14:42,816
Dečki, što radite ovdje?

1693
01:14:42,899 --> 01:14:43,900
Gdje bismo trebali biti?

1694
01:14:43,984 --> 01:14:46,403
Da smo sad kod kuće,
doma ne bi bilo.

1695
01:14:48,279 --> 01:14:50,281
Što stojite uokolo?

1696
01:14:50,365 --> 01:14:51,533
Moramo skinuti ovu stvar s njega.

1697
01:14:51,616 --> 01:14:53,451
Svi na tri.

1698
01:14:54,536 --> 01:14:57,455
Jedan, dva, tri.

1699
01:14:57,539 --> 01:15:00,125
[sve se napreže]

1700
01:15:01,167 --> 01:15:02,711
[mrmlja]

1701
01:15:02,794 --> 01:15:04,921
Vau! To je puno krvi.

1702
01:15:05,005 --> 01:15:07,173
[dahne] Krv.

1703
01:15:07,757 --> 01:15:08,591
Ne, ne, ne.

1704
01:15:08,675 --> 01:15:10,844
Vidio sam puno ozljeda na bojnom polju.

1705
01:15:10,927 --> 01:15:13,179
To je pukla jetra upravo tamo.

1706
01:15:13,263 --> 01:15:15,640
Naredniče, mogao bih ući
međudimenzionalni eter

1707
01:15:15,724 --> 01:15:19,185
i nabaviti jetru od jednog od
Drugo dimenzionalno jastvo g. Monarha.

1708
01:15:19,269 --> 01:15:22,105
Vraćajući se s orguljama
prije nego što se ovaj događaj dogodio.

1709
01:15:23,273 --> 01:15:24,733
Molim te, nemoj me ubiti.

1710
01:15:24,816 --> 01:15:27,485
- Što? Sad, zašto bih...
- Ugrizli su me u Chicagu.

1711
01:15:27,861 --> 01:15:29,320
Osjećam kako dolazi promjena.

1712
01:15:29,404 --> 01:15:31,406
Ne želim biti vampir. [plače]

1713
01:15:31,489 --> 01:15:34,034
Ili vas je ograbila moja ogrlica
kad sam te uhvatio u koštac, to je sve.

1714
01:15:34,117 --> 01:15:35,368
Eh... ha?

1715
01:15:35,452 --> 01:15:37,287
Uvijek se to mora odnositi na tebe.

1716
01:15:37,704 --> 01:15:40,749
Sve što osjećam je krv.

1717
01:15:40,832 --> 01:15:43,293
imam jetru! imam jetru!

1718
01:15:43,376 --> 01:15:45,462
Što je to dovraga?
To je odvratno.

1719
01:15:45,545 --> 01:15:47,047
Preokrenuo se.

1720
01:15:47,130 --> 01:15:49,966
Dio vremenskog pomaka preokreće materiju.
Moja greška.

1721
01:15:50,050 --> 01:15:52,886
o moj Bože
vi ljudi, on totalno umire.

1722
01:15:52,969 --> 01:15:54,721
- Što da radimo?
- [trubanje]

1723
01:16:00,560 --> 01:16:01,561
Mogu ga popraviti.

1724
01:16:02,479 --> 01:16:03,813
[klepetanje tipkovnice]

1725
01:16:03,897 --> 01:16:05,857
[Dr. Mrs. The Monarch] Uh, evo.
Ti si pobijeđen.

1726
01:16:05,940 --> 01:16:07,817
I valjda sam heroj
za spašavanje Ceha.

1727
01:16:08,234 --> 01:16:11,404
Ovi zapisi će biti presretnuti
od OSI. Slučaj zatvoren.

1728
01:16:11,488 --> 01:16:13,740
[Debbie] I spremna sam
sa slatkom zlikovskom svirkom.

1729
01:16:14,199 --> 01:16:15,742
Već imam ideje za kostime.

1730
01:16:15,825 --> 01:16:18,078
[Dr. Mrs. The Monarch] Opasnost
Partnerstvo će vas očekivati.

1731
01:16:18,161 --> 01:16:20,288
Daisy će vas odvesti
u sjedište u Torontu.

1732
01:16:20,371 --> 01:16:22,415
Vrijeme je da živiš u skladu sa svojim pedigreom.

1733
01:16:22,499 --> 01:16:25,418
[Debbie se smije] Tjeraš me
zvuči kao pudlica.

1734
01:16:25,502 --> 01:16:28,296
Ili Petit Basset Griffon Vendéen.

1735
01:16:28,880 --> 01:16:30,090
Najgluplje ime psa.

1736
01:16:30,173 --> 01:16:32,133
[Dr. Mrs. The Monarch] Nemoj to piti.
Gledaj i Ward pišaju u boce.

1737
01:16:32,217 --> 01:16:33,718
- To je vjerojatno mokrenje.
- [Debbie] Uf.

1738
01:16:33,802 --> 01:16:36,846
Kad se momci negdje udobno smjeste,
uvijek počnu piškiti u boce.

1739
01:16:36,930 --> 01:16:37,847
Što nije u redu s njima?

1740
01:16:37,931 --> 01:16:39,516
[Dr. Gospođa Monarch]
Uf. Tko dovraga zna?

1741
01:16:39,599 --> 01:16:42,519
Hej, koliko dugo
traje li tvoja, uh, nevidljiva krv?

1742
01:16:42,602 --> 01:16:44,562
[Debbie] Oh, kao, neki drugi dan.

1743
01:16:44,646 --> 01:16:47,565
Zašto? [dahne] Želiš li ići raditi
nevidljive stvari i izluđivati ljude?

1744
01:16:47,649 --> 01:16:49,651
[Dr. Gospođa Monarch]
Ne, moram ići po svog muža.

1745
01:16:49,734 --> 01:16:51,778
- [pištanje]
- Oprostite, samo trenutak.

1746
01:16:51,861 --> 01:16:53,988
Ovo su Ventureovi DNK rezultati
iz šalice.

1747
01:16:56,950 --> 01:16:58,493
O moj Bože.

1748
01:16:58,952 --> 01:17:01,621
[dahće] Fantom ceha.

1749
01:17:01,704 --> 01:17:03,623
Legende su istinite.

1750
01:17:05,250 --> 01:17:06,668
[Dr. Venture] Moj tata...

1751
01:17:07,961 --> 01:17:08,962
Kakav kurac.

1752
01:17:09,838 --> 01:17:11,256
[uzdahne]

1753
01:17:11,339 --> 01:17:12,590
Mislim, naš tata.

1754
01:17:12,674 --> 01:17:14,509
[smije se] Ludo, zar ne?

1755
01:17:14,592 --> 01:17:15,969
Da. [pljesne usnama]

1756
01:17:16,052 --> 01:17:17,053
Razumljivo je.

1757
01:17:18,304 --> 01:17:20,306
Kunem se da smo ovo trebali očekivati.

1758
01:17:20,390 --> 01:17:24,185
Da, ja... nisam ovo očekivao.

1759
01:17:25,395 --> 01:17:27,522
Radio sam ovo prije
kad sam bio mlađi,

1760
01:17:27,605 --> 01:17:29,274
ali ovaj put je bilo prilično neuredno.

1761
01:17:29,357 --> 01:17:33,403
- Hm, nisam mogao uzeti svoje rukavice...
- [Ben] Sve zašiveno.

1762
01:17:34,195 --> 01:17:37,031
Bit će dobro. Oni su samo
dovršavanje transfuzije krvi.

1763
01:17:37,115 --> 01:17:38,616
Bila sam tako zabrinuta.

1764
01:17:38,700 --> 01:17:40,827
Tako mi je drago što je imao bratovu krv.

1765
01:17:40,910 --> 01:17:43,872
Bratova krv?
To vi mislite? braćo?

1766
01:17:43,955 --> 01:17:46,583
- Oni nisu braća?
- Oni nisu braća.

1767
01:17:46,666 --> 01:17:47,750
Oni su isti tip.

1768
01:17:47,834 --> 01:17:50,170
Ili barem klonovi istog tipa.

1769
01:17:50,253 --> 01:17:53,923
Osim prstohvata DNK babuna
spojili smo u R22

1770
01:17:54,007 --> 01:17:56,718
za suzbijanje preranog ćelavosti,
oni su identični.

1771
01:17:56,801 --> 01:17:59,220
Obojica su Rustyjevi klonovi.

1772
01:17:59,304 --> 01:18:01,890
Monarh ima pavijana u sebi. cool!

1773
01:18:01,973 --> 01:18:02,974
2%.

1774
01:18:03,057 --> 01:18:05,101
Rekao sam Jonasu,
"Ne stavljaj to majmunsko smeće unutra.

1775
01:18:05,185 --> 01:18:06,477
To će ga učiniti agresivnijim."

1776
01:18:06,561 --> 01:18:08,271
Ali je li slušao? br.

1777
01:18:09,063 --> 01:18:11,941
Založio R22 onom Morpho paru.

1778
01:18:12,025 --> 01:18:14,319
Nisu mogli imati vlastitu djecu,
jadni gadovi.

1779
01:18:14,402 --> 01:18:15,486
Bilo mi ih je žao.

1780
01:18:16,070 --> 01:18:18,072
[Dr. Venture] Uh, gdje su dečki?

1781
01:18:18,489 --> 01:18:21,451
Moram im se oduševiti...

1782
01:18:21,534 --> 01:18:22,368
ponovo.

1783
01:18:23,536 --> 01:18:25,121
[EKG zvučni signal]

1784
01:18:29,876 --> 01:18:31,753
[Dr. Gospođa Monarch]
Kako je moj kralj leptir?

1785
01:18:31,836 --> 01:18:35,673
- Dušo, gdje si?
- Ja sam, uh, nevidljiva.

1786
01:18:36,090 --> 01:18:38,384
Tvoja bivša djevojka,
da, dala mi je malo svoje krvi.

1787
01:18:38,468 --> 01:18:39,552
Uskoro bi trebalo nestati.

1788
01:18:39,636 --> 01:18:40,637
eh...

1789
01:18:41,346 --> 01:18:43,389
Jako mi je žao zbog svega toga.

1790
01:18:43,473 --> 01:18:46,726
Svaku glupu ideju koju imam, samo se udubim.

1791
01:18:46,809 --> 01:18:48,728
Udubi se. Znam tko si, dušo.

1792
01:18:48,811 --> 01:18:50,521
Dakle, znate da sam ja dr. Venture.

1793
01:18:50,605 --> 01:18:51,606
Plus pavijan.

1794
01:18:52,065 --> 01:18:53,566
Jebeni pavijan.

1795
01:18:53,650 --> 01:18:55,568
Ti si Monarh.

1796
01:18:55,652 --> 01:18:57,820
Od tog dr. Venturea ježi mi se koža,

1797
01:18:57,904 --> 01:19:00,406
i zbog tebe se osjećam kao
najsretnija živa osoba.

1798
01:19:00,907 --> 01:19:02,158
Niste isti.

1799
01:19:02,242 --> 01:19:03,159
Ah.

1800
01:19:03,243 --> 01:19:04,452
I što sad?

1801
01:19:04,535 --> 01:19:07,038
Proveo sam cijeli život savijajući me.

1802
01:19:07,497 --> 01:19:10,083
- Ja sam jadan.
- Dušo, ti si grčki mit.

1803
01:19:10,166 --> 01:19:14,003
Uvučen si u vječnu bitku
protiv najgorih aspekata sebe.

1804
01:19:14,087 --> 01:19:17,090
Ceh,
ne može dotaknuti takvo rivalstvo.

1805
01:19:17,173 --> 01:19:19,342
On je sav tvoj. ako želite.

1806
01:19:19,425 --> 01:19:20,426
ili...

1807
01:19:20,510 --> 01:19:23,596
[uzdahne] možda bih trebao
samo odustani od svega ovoga.

1808
01:19:23,680 --> 01:19:25,014
To je tvoj izbor.

1809
01:19:25,098 --> 01:19:29,060
Ja ću biti uz tebe u svakom slučaju.
Reci mi što da radim.

1810
01:19:32,897 --> 01:19:35,400
Hej, mali, želim ti nešto dati.

1811
01:19:36,776 --> 01:19:39,654
Tvoj djed mi je dao ovo
prije nego što se tvoj tata rodio.

1812
01:19:39,737 --> 01:19:41,030
Je li to gluplja vijest?

1813
01:19:41,406 --> 01:19:43,116
Hoćeš li mi reći tko mi nije mama?

1814
01:19:43,199 --> 01:19:44,617
jok Samo sat.

1815
01:19:45,159 --> 01:19:48,246
GMT-Master. Venture-plavi brojčanik.

1816
01:19:48,329 --> 01:19:51,207
- Prikazuje vrijeme u dvije vremenske zone.
- Teško je.

1817
01:19:51,291 --> 01:19:53,876
Da, ona četvrta ruka tamo?
Mali datumski prozor?

1818
01:19:53,960 --> 01:19:55,795
To se nazivaju komplikacijama.

1819
01:19:55,878 --> 01:19:58,673
Komplikacije sat čine posebnim.

1820
01:19:58,756 --> 01:20:01,509
Što više komplikacija, to vrednije.

1821
01:20:01,592 --> 01:20:04,095
Pročitajte gravuru
Jonas je stavio na stražnju stranu.

1822
01:20:04,178 --> 01:20:05,972
"Elige tua."

1823
01:20:06,347 --> 01:20:07,473
[Ben] Da, dovoljno blizu.

1824
01:20:07,849 --> 01:20:10,018
To je latinski za "Odaberi svoju obitelj."

1825
01:20:10,643 --> 01:20:13,062
Krv ne čini obitelj, ljubav čini.

1826
01:20:13,730 --> 01:20:15,023
Tvoj djed je to znao.

1827
01:20:15,606 --> 01:20:16,941
[izdahne]

1828
01:20:17,025 --> 01:20:18,151
Odaberite svoju obitelj.

1829
01:20:18,609 --> 01:20:21,487
I zapamti,
komplikacije ga čine posebnim.

1830
01:20:25,742 --> 01:20:27,327
[nerazgovjetno brbljanje]

1831
01:20:29,203 --> 01:20:31,289
Dobro, tko je onda naša mama?

1832
01:20:31,372 --> 01:20:34,042
Ozbiljno, Dean, nismo li imali
dovoljno obiteljske povijesti za jedan dan?

1833
01:20:34,125 --> 01:20:35,626
Ne znam ni tko mi je mama.

1834
01:20:36,836 --> 01:20:40,840
Sve što trebate znati je da osoba
koja te rodila voli te.

1835
01:20:41,758 --> 01:20:42,842
Obećavam da hoće.

1836
01:20:42,925 --> 01:20:44,177
Volim te, tata.

1837
01:20:44,260 --> 01:20:45,386
Pazi na ruku, sine.

1838
01:20:46,637 --> 01:20:48,890
Oh, hajde. Tko je to napravio?

1839
01:20:48,973 --> 01:20:50,099
Kao, tko je tamo?

1840
01:20:50,600 --> 01:20:53,770
Osjetite ubod moćnog monarha!

1841
01:20:54,896 --> 01:20:57,398
Da, vratili smo se!

1842
01:20:57,482 --> 01:21:02,779
Zapamti moje riječi,
Uhvatit ću vas, dr. Venture!

1843
01:21:02,862 --> 01:21:06,324
Ne možeš se sakriti od zlotvorskog gnjeva
svog boljeg ja.

1844
01:21:06,616 --> 01:21:07,617
[stenje]

1845
01:21:07,700 --> 01:21:12,580
Blista sam i vitalizirana
krvlju svirepog babuna!

1846
01:21:13,081 --> 01:21:13,998
[stenje]

1847
01:21:14,540 --> 01:21:17,085
Neka me sad netko nazove Uber.

1848
01:21:17,168 --> 01:21:18,669
[uzdahne]

1849
01:21:18,753 --> 01:21:20,088
Znao sam da ovo dolazi.

1850
01:21:20,171 --> 01:21:22,799
Jazavac? Zar ga nećeš uhvatiti?

1851
01:21:22,882 --> 01:21:27,929
Da, dosta mi je za večeras.
Samo ću mu nabaviti Uber.

1852
01:21:28,304 --> 01:21:29,347
Pooned!

1853
01:22:56,434 --> 01:22:59,479
[Pomagač u harmonizaciji]

1854
01:23:09,447 --> 01:23:10,281
[pištanje]

1855
01:23:11,449 --> 01:23:13,951
Pa, izgleda
skoro su gotovi, Pomoćniče.

1856
01:23:14,035 --> 01:23:14,869
[pucanje]

1857
01:23:15,203 --> 01:23:18,039
Jeste li spremni za susret
Venture Brothers?